Info and advice: Corona viral disease: Covid-19

Information in English and other languages

Innhold

Orientation from NAV, Vestre Toten (Norwegian Labour and Welfare Administration)

NAV will be reopen on Monday, May 18th. Their offices will only be open on Mondays and Thursdays from 09.00 to 11.00.

NAV will be reopen on Monday, May 18th . Their offices will only be open on Mondays and Thursdays from 0900 to 1100.

To prevent the spread of the Corona virus, please consider whether you must meet in person. We prefer that people telephone, email or send a letter unless it is absolutely necessary to meet in person. Letters, documents and other papers can be dropped in the white mailbox outside of NAV’s offices.

Applications for financial social assistance are available digitally at www.nav.no (Your Nav), or you may pick up a form. You will find these forms on a table in front of NAV’s reception area.

If emergency assistance is needed, please contact your Nav advisor or call 406 31 542.

Halka lagu kulmo ee nav xafiisyadeeda waxa lafuraya laga bilaabo 18.mai isniinaha iyo khamiisaha sacadaha 0900 ilaa 1100.

Si looga hortago faafitaannka caabuqa coronavirus waxaan kaa codsanayna inaad si taxadir leh u qiimayso in lakulankaaga shiqsiyadeed muhiim yahay.

Boostoyinka, dukumeentiyada iyo waraaqaha waxaad ku celinkarta ama ku ridikartaa sanduuqa cad  ee ku horyaala halka lagu kulmo.

Codsiyada kusaabsan caawinada dhaqaale waxaad ku codsan kartaa hab digital ah http://nav.no (Ditt nav),ama waraaqaha yaala armaajada/kabadhka miiska dushiisa ee halka lagu kulmo yaala. Baahiyaha degdega ah la xiriir qofka kuu gaarka ah ee nav (din veileder ) ama wac  telefonka 40631542

Tigrinja

መቐበሊ ተገልገልቲ ቤት ጽሕፈት ናቭ( NAV) ፣ ካብ ዕለት 18 ግንቦት ጀሚሩ ፣ ሰኑይን ሓሙስን ካብ ሰዓት ትሽዓተ(09:00) ክሳብ ሰዓት ዓሰርተ ሓደ(11:00) ክፉት ክኸውን'ዩ።

ምልባዕ ቫይረስ ኮሮና(koronavirus) ንምግታእ ፣ ብኣካል ምምጻእ ኣድላዪ እንተኾይኑ ድማ ብጥንቃቐ ክትግምግሙ ንሓትት።

 ጶስጣ ፣ ዶኩመንትታትን ካልኦት ወረቓቕትን ፣ ኣብ'ቲ ደጋዊ ክፋል ናይ መቐበሊ ተገልገልቲ ዘሎ ጻዕዳ ናይ ጶስጣ ሳጹን ክተእትውዎ ትኽእሉ።

ንቑጠባዊ ናይ ሶሽያል ሓገዝ ዝምልከት መመልከቲ ብኢንተርነት(digital) ኣብ www.nav.no (Ditt Nav) ኣቲኹም ክተመልክቱ ትኽእሉ ፣ ወይ ከኣ ካብ'ቲ ኣብ ደጋዊ ክፋል ናይ መቐበሊ ተገልገልቲ ዝርከብ ከብሒ መመልከቲ ቅጥዒ(skjema) ወሲድኩም ብምምላእ ክተመልክቱ ትኽእሉ።

ህጹጽ ሓገዝ ኣብ እትደልይሉ እዋን ፣ ናትኩም ኣማኻሪ(veileder) ደዊልኩም ክተዘራርቡ ወይ ድማ ብቑጽሪ ቴለፎን 40631542 ደውሉ።

Swahili

Mapokezi ya umma katika ofisi ya NAV yamefunguliwa hadi Mei 18 Jumatatu na Alhamisi kutoka 09.00 hadi 1100

Ili kuzuia kuenea kwa Koronavirus, tunaomba uangalie kwa uangalifu ikiwa mahudhurio ya kibinafsi ni muhimu.

Barua, hati na karatasi zingine zinaweza kupelekwa kwenye sanduku nyeupe la barua nje ya mapokezi ya umma.

Maombi ya msaada wa kijamii ya kifedha yanaweza kutumika kwa nambari kwa www.nav.no (Ditt Nav), au kwa fomu ambayo iko kwenye rafu kwenye meza nje ya mapokezi ya umma.

Ikiwa unahitaji msaada, wasiliana na msimamizi wako au piga simu kwa 40631542

Recepcja w biurze NAV będzie czynna od 18 maja dwa dni w tygodniu w poniedziałki i czwartki w godzinach od 09:00 do 11:00.

Aby zapobiec rozprzestrzenianiu się Koronawirusa prosimy o dokładne rozważenie czy osobista obecność jest konieczna. Poczte, dokumenty i inne papiery mogą być dostarczane do białej skrzynki pocztowej która znajduje się przed wejściem do recepcji.

Wniosek o społeczną pomoc finansową można złożyć cyfrowo na stronie www.nav.no (Ditt Nav) lub na formularzu który znajduje się na półce na stole przed recepcją. Jeśli potrzebujesz pomocy, skontaktuj się ze swoim opiekunem/osobą która prowadzi twoją sprawę lub zadzwoń pod numer 40631542.

ادارەی کار از تاریخ ١٨ مای ٢٠٢٠، روزهای دوشنبە و پنجشنبە در ساعات ٩ تا ١١  برای مراجعین باز میباشد:

بە جھت جلوگیری کردن بیشتر از ویروس کرونا،خواھشمندیم فقط در شرایط بسیار ضرور به شیوەی حضوری بە ادرەی کار مراجعە کنید،غیر از این از امدن بە ادارەی کارخود داری بفرمائـید.

 ھر نامە یان پستی را کە میخواھید تحویل دھید،ان را در صندوق سفید سالن ادارە کار بگذارید.

درخواست کمک ھزینەی مالی /سوسیال/ را میتوانید بە صورت دیجیتالی  یا بە صورت فرم ارسال فرمایید.

«Ditt NAV» www.nav.no

 فرم مربوطە در سالن ادارە موجود میباشد و پس از اتمام میتوانید انرا با مدارک لازم در صندوق پستی سفید قرار دھید. در صورت نیاز بە کمک اضطراری با شمارە تلفن زیر تماس بگیرید:

40631542

لە بەرواری ١٨ ی مانگی مای بەولاوە رۆژانی دووشەممە و پێنجشەممە لە کاتژمێر ٩ بۆ یازدە ئیدارە کار بۆ سەردانیکەران کراوە دەبێ:

بەمەبەستی رێگریکردن لە بڵاوبوونەوەی ڤایرۆسی کۆرۆنا، داواتان لێدەکەین لە ھاتنتان بۆ ناڤ خۆ بپارێزن مەگەر بە ھۆکارێکی زۆر پێویست.
هەر نامە و پۆست یان بەڵگەیەکتان هەیە دەتوانن بیخەنە سندووقە پۆستیە سپیەکە

بۆ داواکاری یارمەتی سۆسیال دەتوانی لە رێگەی سایتی ناڤ بە شێوەی ئەلیکترۆنی بینێری بۆ:

«Ditt NAV» www.nav.no

یان لە ئیدارەی ناڤ فۆرمی داواکاری لێیە و پڕیبکەیتەوە. لەکاتی زۆر پێویست بۆ یارمەتی خێرا دەتوانن پەیوەندی بەم ژمارە تەلەفوونە بکەن:

40631542

يفتح مكتب استقبال الزوار في NAV ابتداءاً من 18 مايو، أيام الاثنين والخميس من الساعة 09.00 حتى 11.00.

 

لمنع انتشار فيروس Koronavirus، نطلب منك التفكير بعناية في ما إذا كان الحضور الشخصي ضرورياً.

يمكن وضع البريد والوثائق والأوراق الأخرى في صندوق البريد الأبيض الموجود خارج مكتب الاستقبال.

يمكن تقديم طلب الاعانة الاجتماعية المالية على www.nav.no (Ditt Nav)، أو ورقيا على الاستمارة الموجودة على الرف على الطاولة خارج مكتب الاستقبال.

إذا كنت بحاجة إلى المساعدة، اتصل بمشرفك أو اتصل برقم 40631542.

Information for parents with children attending primary school and SFO.

Orientation and guidance to parents/guardians in connection with the reopening of 1st - 4th grades as well as SFO (after school care) on Monday, April 27th.

Information for parents with children attending primary school and SFO.

Before school closures, there was been no proven evidence of infection among children in kindergartens and primary schools in Norway. Compared to adults, few children have been infected with the virus in Norway and the world at large. Children and adolescents have so far been shown to have a very low risk of becoming seriously ill with coronavirus. The risk is lower when compared to other respiratory diseases, such as influenza.

Health authorities believe it is safe for children to go to school. Schools are now opening gradually and have initiated several measures to prevent contamination. This week we have planned for the reopening of the school and the SFO. All employees have been trained in hand hygiene and basic infection control. In the period ahead, we will particularly be careful to ensure good infection control. This will be dependent on us all trying to follow the new rules/guidelines laid out by the health department.

At school we will be particularly concerned with:

  • washing hands and teaching students’ good routines for proper hand hygiene
  • proper cleaning
  • washing equipment regularly
  • being outside with students as much as possible during regular school hours as well as SFO
  • teaching and playtime will be done in smaller groups
  • keeping a good distance from each other
  • continuing to focus on a safe and proper school environment. Everyone who works at the school is responsible for ensuring that students are doing well.

*Important, keep your children at home if they are not feeling well:

If your child is not feeling well, do not bring them to school or to SFO.  This also applies for mild symptoms. It is especially important that children stay at home for at least 24 hours after they have become symptom-free. If someone else at home has respiratory symptoms or has had the coronavirus, do not bring your children to school. If a child becomes ill at school, we will contact the parents. Children must be picked up as soon as possible.

We prefer that parents do not go into the school
We will welcome children outside and prefer that parents do not come into school or in the changing area.

Infection control
Good hand hygiene is just as important at home as it is at school. Wash your hands before you get to school, and as soon as you get home. Outside of school, children can socialize/play with other children, but only with a few children at a time and preferably outdoors.

School transport
If students take the bus, they must keep good distance from other people. This includes waiting for the bus as well as on the bus. The same applies if students take other transport to school. School transport and public transport should be avoided if possible.

Children with chronic diseases

Children with chronic diseases can in many cases attend school as before. However, some children may require home schooling due to severe health risk. The authorities have described which diagnoses this applies too. A health provider is also crucial in this assessment.

Family members including parents with chronic diseases can also contact their doctor to assess the need for homeschooling to limit the risk of infection at home under the same rules.

Homework
There will be no homework during the first week of school. The school will come back to parents as to how homework will be conducted moving forward.

Food at school

Students are required to bring packed lunches for all meals including SFO. This is due to infection control. Sharing food is also not allowed. You will not be billed for SFO meals during the month of May.

After school care (SFO)

In order to prevent contamination, there will be some limitations on how students can interact and what activities they can participate in. This might be disappointing and/or challenging for some students. Please prepare your children that things will not be exactly as it was before, but that we will do our best to ensure that they have a pleasant time while at SFO. We are excited to welcome students again and will do our best to keep them safe.  

Opening hours are the same as before.

School will start on Monday

School and SFO will reopen at regular time on Monday, April 27th.  Each school is responsible for providing detailed information about practicalities. We look forward to seeing students again and welcome everyone to a safe reopening!


Sincerely
Ivar M. B. Jahr, primary school manager

Do rodziców dzieci którzy mają dzieci w szkołach:

23 kwietnia 2020 r: Informacja i pouczenia dla rodziców w związku z ponownym otwarciem klas 1-4 i SFO w poniedziałek, 27 kwietnia.

Przed zamknięciem szkół w Norwegii nie odnotowano znanego rozprzestrzeniania się infekcji wśród dzieci w przedszkolach i przedszkolach. W porównaniu z dorosłymi niewiele dzieci zostało zidentyfikowanych jako zarażone w Norwegii i na całym świecie. Dotąd wykazano, że dzieci i młodzież mają bardzo niskie ryzyko zachorowania na koronawirusa. Ryzyko jest niższe niż w przypadku innych chorób układu oddechowego, takich jak grypa.

Władze ds. zdrowia uważają, że uczęszczanie dzieci do szkoły jest bezpieczne. Podjęliśmy szereg działań między innymi to że szkoły będą otwierane stopniowo, tak aby ograniczyć infekcje. W tym tygodniu zaplanowaliśmy ponowne otwarcie szkoły klas 1-4 i SFO. Wszyscy pracownicy zostali przeszkoleni w zakresie higieny rąk i podstawowej kontroli zakażeń. W nadchodzącym okresie będziemy bardzo uważać, aby mieć kontrolę nad infekcją. Dużo zależy od nas samych, musimy postępować zgodnie z nowymi wskazówkami dotyczącymi kontroli nad wirusem.

W szkole będziemy szczególnie przestrzegać:

  • mycia rąk i uczenia dzieci nawyku w zakresie częstego mycia rąk
  • częstego czyszczenie i sprzątania
  • regularnego mycia sprzętu, takigo jak komputery
  • zasad dotyczące przebywania i organizowania czasu z uczniami na powietrzu, zarówno w godzinach szkolnych jak i na SFO
  • zasad oragnizacji nauczania i spotkań w mniejszych grupach
  • bezpiecznej odległość od siebie
  • musimy zapewnić uczniom bezpieczne i dobre środowisko szkolne. Każdy kto pracuje w szkole powinien dbać o dobro uczniów.

Jeśli twoje dziecko nie czuje się dobrze:

Jeśli twoje dziecko ma objawy choroby, w tym również objawy łagodne ma nie przychodzić do szkoły lub na SFO. Bardzo ważne jest również to żeby dzieci pozostały w domu przez co najmniej jeden dzień po tym, jak będą zdrowe i wolne od objawów. Jeśli ktokolwiek w domu ma objawy choroby układu oddechowego lub zdiagnozowano koronawirusa, nie może odprowadzać dzieci do szkoły.

Jeśli dzieci zachorują w szkole, skontaktujemy się z rodzicami. Dzieci należy jak najszybciej odebrać.

Rodzice nie powinni przebywać na terenie szkoły.

Postaramy się witać dzieci na zewnątrz tak aby rodzice nie musieli wchodzić do szkoły ani do szatni.

Ochrona przed infekcjami w domu:

Mycie rąk jest tak samo ważne w domu jak i w szkole. Umyj ręce przed przyjściem do szkoły i zaraz po powrocie do domu. Dzieci mogą spędzać czas z innymi dziećmi w wolnym czasie, ale najlepiej na świeżym powietrzu.

Transport szkolny:

Jeśli uczniowie wybierają autobus szkolny, muszą pamiętać o zachowaniu odpowiedniej odległości, zarówno podczas oczekiwania na autobus jak i w autobusie. To samo dotyczy sytuacji, gdy uczniowie wybierają inny transport do szkoły. Jeśli jest to możliwe należy unikać autobusów i innych środków szkolnego transportu. Będziemy śledzić szkolny transport wraz z radą powiatu i przewoźnikami.

Dzieci z chorobami przewlekłymi:

Dzieci z chorobami przewlekłymi mogą w wielu przypadkach chodzić do szkoły tak jak zwykle. W przypadku niektórych dzieci można indywidualnie ocenić, czy istnieje podstawa do przetrzymania dziecka w domu, w takim przypadku trzeba dostosować naukę i wykształcenie do tego jakie jest w szkole. W przewodniku dotyczącym zapobiegania infekcjom władze opisały, do jakich diagnoz może to mieć zastosowanie. Informacje też można otrzymać od lekarza ogólnego, który jest specjalistą w konkretnej ocenie.

Rodzice, którzy są w grupie ryzyka, mogą skontaktować się ze swoim lekarzem, aby ocenić czy dziecko powinno pójść do szkoły czy może powinno mieć nauki zdalne, w celu ograniczenia ryzyka infekcji w domu.

Pomoc w odrabianiu lekcji:

Podczas pierwszego tygodnia szkolnego nie będą zadawane prace domowe. Szkoła powróci do tego tematu w przyszłości.

Jedzenie w szkole:

Uczniowie mają przynieść suchy prowiant na posiłek do SFO i do szkoły w kwietniu i maju ze względu na środki kontroli zakażeń i czyszczenie. Istnieją oddzielne procedury dotyczące posiłków, dzielenie się nimi z innymi jest zabronione. Dodatek na żywność w SFO nie zostanie zafakturowany w maju.

Program rekreacji szkolnej (SFO):

SFO jest zorganizowane pod względem kontroli infekcji. Oznacza to, że nastąpią zmiany i dzieci będą postrzegać SFO inaczej niż dotychczas. Na przykład będą obowiązywać ograniczenia dotyczące bycia razem, zmieni się również sposób organizowania czasu/zabaw. Godziny otwarcia nie zmienią się, ma to na celu umożliwienie rodzicom wykonywanie swoich prac. Jesteśmy ciekawi  ile dzieci będzie nadal korzystać z SFO, ale chcemy zapewnić rodziców, że zrobimy wszystko co w naszej mocy, aby było bezpiecznie dla dzieci przebywających w SFO przez cały ten czas.

Rozpoczęcie szkoły w poniedziałek:

W poniedziałek, 27 kwietnia, SFO i szkoła zostaną otwarte o zwykłej porze. Szkoły podają również własne informacje. Z niecierpliwością czekamy na ponowne spotkanie z uczniami i zapraszamy wszystkich do bezpiecznego ponownego otwarcia!

Pozdrawiam
Ivar M. B. Jahr, dyrektor szkoły podstawowej

Habari kwa wazazi walio na watoto shuleni

Aprili 23, 2020: Mwongozo na mwongozo kwa wazazi kuhusiana na ufunguzi wa hatua 1-4 na SFO Jumatatu, Aprili 27.

Habari kwa wazazi walio na watoto shuleni

Kabla ya shule kufungwa nchini Norway, hakuna kuenea kwa maambukizi kwa watoto katika watoto wa chekechea na chekechea. Ikilinganishwa na watu wazima, watoto wachache hugundulika kama wameambukizwa huko Norway na ulimwengu wote. Kufikia sasa, watoto na vijana wameonyeshwa kuwa katika hatari ndogo sana ya kupata ugonjwa mbaya wa coronavirus. Hatari iko chini kuliko magonjwa mengine ya kupumua, kama mafua.

Wakuu wa afya wanaamini kuwa ni salama kwa watoto kwenda shule. Shule sasa zinafunguliwa hatua kwa hatua, na ili kupunguza maambukizi tumeanzisha hatua kadhaa. Wiki hii tumepanga kwa kufungua tena shule na SFO. Wafanyikazi wote wamepata mafunzo ya usafi wa mikono na udhibiti wa maambukizi ya msingi. Katika kipindi kijacho, tutakuwa waangalifu zaidi kuhakikisha udhibiti mzuri wa maambukizi. Hii inategemea sisi sote tukifanya juhudi na kufuata vidokezo vipya vya udhibiti wa maambukizi.

   Kwenye shule, tutapendezwa na:

  • Osha mikono na uwafundishe wanafunzi taratibu nzuri za kuosha mikono safi
  • kusafisha safisha vifaa mara kwa mara, kama vile vidonge kuwa na shughuli nyingi na wanafunzi, hata katika masaa ya shule ya kawaida na SFO kuwa na
  • mafundisho na mikusanyiko katika vikundi vidogo weka umbali mzuri kwa kila
  • mmoja Bado tunahitaji kuhakikisha kuwa wanafunzi wanakuwa na mazingira salama ya shule. -Kila mtu anayefanya kazi katika shule hiyo anapaswa
  • kutazama ustawi wa wanafunzi.

Ikiwa mtoto wako hajisikii vizuri:

Usiende shuleni au SFO ikiwa mtoto wako ana dalili za ugonjwa, hii pia ni pamoja na dalili kali. Ni muhimu zaidi kwa watoto kukaa nyumbani kwa angalau siku moja baada ya kukosa dalili. Ikiwa mtu yeyote nyumbani ana dalili za kupumua au amegunduliwa na ugonjwa wa ugonjwa, usifuate watoto kwenda shule.

Ikiwa watoto wataugua shuleni, tutawasiliana na wazazi. Watoto lazima wachukuliwe haraka iwezekanavyo.

Wazazi hawapaswi kuhudhuria shule

Tunajaribu kukaribisha watoto nje na tunataka wazazi wasiingie shuleni au kwenye chumba cha kufuli.

Ulinzi wa maambukizo nyumbani

Kuosha mikono ni muhimu tu nyumbani kama shuleni. Osha mikono yako kabla ya kuja shuleni, na mara tu utakapofika nyumbani. Watoto wanapendelea kutumia wakati na watoto wengine kwa wakati wao wa kupumzika na wafurahie kucheza nje.

shule usafiri
Ikiwa wanafunzi wanachukua basi ya shule, lazima ukumbuke kuweka umbali mzuri, wote wakati wakingojea basi na kwenye basi. Hiyo inatumika ikiwa wanafunzi huchukua usafiri mwingine kwenda shule. Kumbusu za shule na usafiri wa umma zinapaswa kuepukwa ikiwezekana. Tutafuatilia busu la shule pamoja na baraza la kaunti na wabebaji.

Watoto walio na magonjwa sugu

Watoto walio na magonjwa sugu wanaweza kuhudhuria shule kama kawaida. Kwa watoto wengine, inaweza kupimwa kibinafsi ikiwa kuna msingi wa kumtunza mtoto nyumbani na elimu ilichukuliwa kutoka shule badala yake. Mamlaka yameelezea ni nini utambuzi huu unaweza kutumika katika mwongozo wa kuzuia maambukizi. GP ni mtaalamu muhimu katika tathmini maalum.

Wazazi ambao wako hatarini wanaweza kuwasiliana na daktari wao ili kutathmini hitaji la utoaji wa huduma za shule ili kupunguza hatari ya kuambukizwa nyumbani kulingana na sheria zinazofanana.

Usomaji wa hotuba

Kuna raha nyingi ulimwenguni. Walijifunza watarudi kwa jinsi wanaweza kujifunza kupitia siku zijazo.

Chakula shuleni

 Wanafunzi wanapaswa kuleta chakula cha mchana kilichojaa katika SFO na shuleni Aprili na Mei kwa sababu ya kudhibiti maambukizi na kusafisha. Kuna anuwai tofauti karibu na milo na kushiriki na wengine hairuhusiwi. Posho ya chakula kwa SFO haitagawanywa mnamo Mei.

Skolefritidsordning (SFO)

SFO imeandaliwa kwa lengo kuu la kudhibiti maambukizi. Hii inamaanisha kwamba kutakuwa na mabadiliko katika jinsi watoto watakavyopata SFO. Kwa mfano, kutakuwa na vizuizi kwa jinsi ya kuwa pamoja na ni shughuli gani zinazoweza kufanywa. Saa za ufunguzi ni kama kawaida kuhakikisha kuwa wazazi walio na kazi muhimu ya kijamii wanapata kazi yao. Tunafurahi juu ya watoto wangapi watatumia nafasi zao, lakini watafanya kile tunachoweza kuifanya iwe salama kwa watoto ambao wako SFO wakati wote.

Kuanza shule Jumatatu

Mnamo Jumatatu, Aprili 27, SFO na shule zitafunguliwa kwa wakati wa kawaida. Shule zinatoa habari zao wenyewe kwa urahisi wa kila shule. Tunatazamia kuona wanafunzi tena na kuwakaribisha kila mtu kwenye kufungua tena salama!

Bora sana
Ivar M. B. Jahr, Mkuu wa Shule ya Msingi 

اطلاعات برای والدین با فرزندان در مدرسە

 

قبل از تعطیلی مدارس در نروژ ، هیچ شیوع آلودگی در کودکان در مهدکودک ها و مدارس مشاهده نشده است. در مقایسه با بزرگسالان ، تعداد کمی از کودکان در نروژ و سایر نقاط جهان آلوده شده اند. تاکنون مشخص شده است كه كودكان و نوجوانان در معرض خطر جدی بیماری كرونا ویروس  قرار ندارند. این خطر نسبت به سایر بیماریهای تنفسی مانند آنفولانزا کم است.

مقامات بهداشت بر این باورند که کودکان برای حضور در مدرسه بی خطر هستند. اکنون مدارس به تدریج در حال افتتاح هستند و برای محدود کردن عفونت اقدامات مختلفی را آغاز کرده ایم. این هفته برای بازگشایی مدرسه و SFO برنامه ریزی کرده ایم. همه كاركنان در زمينه بهداشت دست و كنترل عفونت اساسي آموزش ديده اند. در دوره پیش رو ، ما برای اطمینان از کنترل عفونت خوب ، بسیار مراقب خواهیم بود. این بستگی به همه ما در تلاش و پیروی از نکات جدید برای کنترل عفونت دارد.

 

در مدرسه ، ما به خصوص علاقه مند خواهیم شد:

دست ها را بشویید و روش های شستشوی دست را به دانش آموزان آموزش دهید

تمیز کردن خوبی داشته باشید

به طور مرتب تجهیزات مانند وسایل را بشویید

حتی در ساعات عادی مدرسه  با دانش آموزان بیشتر وقت را بیرون بگزرانید

در گروه های کوچکتر تدریس و اجتماعات داشته باشید

فاصله خوبی با هم داشته باشید

ما هنوز باید اطمینان حاصل کنیم که دانش آموزان از محیط مدرسه ایمن و خوبی برخوردار هستند. هرکسی که در مدرسه کار می کند باید بهزیستی دانش آموزان را رعایت کند.

 

اگر فرزند شما احساس خوبی ندارد:

نکته بسیار مهم این است که کودکان حداقل یک روز پس از علامت گذاری در خانه بمانند. اگر هر کس دیگری در خانه علائم التهاب تنفسی داشته باشد یا به آن تشخیص داده شده باشد ، به دنبال كودكان به مدرسه نروید.

اگر کودکان در مدرسه بیمار شوند ، با والدین تماس خواهیم گرفت. کودکان باید در اسرع وقت بە خانە بروند.

 

ترجیحاً والدین نباید در مدرسه شرکت کنند:

ما سعی می کنیم از کودکان خارج از ساختمان مدرسە استقبال کنیم و از والدین می خواهیم که وارد مدرسه یا اتاق  نشوند.

محافظت از عفونت در خانه:

شستن دستها در خانه همان اندازه در مدرسه اهمیت دارد. قبل از مدرسه رفتن ، و به محض رسیدن به خانه ، دستان خود را بشویید. ترجیحاً کودکان باید در اوقات فراغت خود را با کودکان دیگر بگذرانند و سپس از بازی در خارج لذت ببرند.

 

حمل و نقل مدرسه

اگر دانش آموزان اتوبوس مدرسه می گیرند ، باید به خاطر داشته باشند که فاصله خوبی را حفظ کنند ، چه در انتظار اتوبوس و چه در اتوبوس. در صورتی که دانش آموزان دیگر وسایل نقلیه را به مدرسه برسانند ، همین امر نیز صدق می کند. در صورت امکان از حمل و نقل عمومی اجتناب شود. ما بوسه مدرسه را به همراه شورای استان و حاملان دنبال خواهیم کرد.

 

کودکان مبتلا به بیماری های مزمن:

کودکان مبتلا به بیماری های مزمن در بسیاری موارد می توانند طبق معمول در مدرسه شرکت کنند. برای برخی از کودکان ، در صورت وجود زمینه ای برای نگه داشتن کودک در خانه با آموزش اقتباس از مدرسه ، می توان آن را به صورت جداگانه ارزیابی کرد. مقامات توضیح داده اند که در راهنمای پیشگیری از عفونت چه تشخیصی در مورد این کە چە گروه از بچەها دارای این نوع از بیماریها هستند دارد.

والدینی که در معرض خطر هستند ممکن است برای ارزیابی نیاز به ارائه خدمات مدرسه به پزشک خود مراجعه کنند تا با توجه به همین قوانین خطر ابتلا به عفونت در خانه محدود شود.

 

خواندن تکلیف

در طول هفته اول مدرسه ، تکالیف انجام نمی شود. مدرسه به نحوه برگزاری دوره تکالیف در آینده باز خواهد گشت.

 

غذا در مدرسه:

دانش آموزان به دلیل کنترل عفونت و تمیز کردن باید در ماه آوریل و مه یک ناهار بسته بندی شده برای وعده های غذایی را در SFO و مدرسه بیاورند. کارهای معمول و جداگانه ای در اطراف وعده های غذایی وجود دارد و اشتراک گذاری با دیگران مجاز نیست. SFO در ماه مه صورتحساب نخواهد شد.

طرح تفریحی مدرسه (SFO)

SFO با تمرکز زیادی روی کنترل عفونت سازمان یافته است. این بدان معنی است که تغییراتی در نحوه تجربه SFO در کودکان ایجاد خواهد شد. به عنوان مثال ، در مورد چگونگی کنار هم بودن و فعالیتهایی که می توان انجام داد محدودیت هایی وجود خواهد داشت. ساعات کار به طور معمول برای اطمینان از انجام والدین با کارهای مهم اجتماعی انجام می شود. ما از اینکه چند کودک از فضای خود استفاده خواهند کرد ، خوشحالیم ، اما می توانیم کاری را انجام دهیم که برای کودکانی که همیشه در. SFO هستند ایمن باشد.

دوشنبه مدرسه شروع می شود

روز دوشنبه 27 آوریل ، مدرسه در زمان معمول افتتاح می شود. مدارس برای راحتی هر مدرسه اطلاعات خود را ارائه می دهند. ما مشتاقانه منتظر دیدن دانش آموزان هستیم و از همه در یک بازگشایی ایمن استقبال می کنیم!

 

با احترام

  مدیر دبستان Ivar M. B. Jahr

زانیاری و رێنمایی بۆ دایک و باوکی منداڵان لە قوتابخانەکان

 

پێش داخرانی باخچەکانی ساوایان و قوتابخانەکان لە نوروێژ ژمارەیەکی بەربڵاوی تووشبووی منداڵان تۆمار نەکرابوو. بە بەراورد لەگەڵ گەورەساڵان ژمارەی منداڵانی تووشبوو بە ڤایرۆسی کۆرۆنا زۆر کەمترە لە نوروێژ و لە جیهانیشدا. خەتەری تووشبوون بەم ڤایرۆسە لە ناو منداڵاندا زۆر کەمترە بەچاو نەخۆشیە گوازراوەکانی دیکە بۆ نموونە وەک ئەنفلەوەنزا.

لایەنە تەندرووستیەکان لەو باوەڕەدان کە چوونەوەی منداڵان بۆ قوتابخانەکان هیچ مەترسیەکی نیە. هەر بۆیە قوتابخانەکان بەشێوەیەکی سنووردار دەکرێنەوە، بەمەبەستی رێگری لە بڵاوبوونەوەی ڤایرۆس چەندین رێنمایی نوێ پەیڕەو دەکرێ. لەم حەفتەدا بڕیاری دووبارە کردنەوە قوتابخانەکانمان دا. گشت فەرمانبەران رێنمایی و خولی تایبەتیان وەرگرتووە بە مەبەستی پاک و خاوێنی و خۆپارێزی. لە ماوەی داهاتوودا گرنگیەکی زۆر دەدەین بۆ نەگواستنەوە و خۆپارێزی لە تووشبوون بە نەخۆشی.

 

لە قوتابخانە زۆر بایەخ بەم خاڵانەی خوارەوە دەدەین:

دەست شۆردن و فێرکردنی خوێندکارەکان بە باشترین شێوە دەستەکانیان بشۆن.

پاک و خاوێنی بپارێزین.

کەل و پەلەکانی بەکاری دەهێنین پاک بکەینەوە.

زۆربەی کاتەکان لە دەرەوە ببەینە سەر لە گەڵ خوێندکارەکان لە کاتەکانی قوتابخانە.

کاتی دەرس خوێندن خوێندکارەکان دابەش دەکرێن بەسەر گروپی کەمتردا.

فاسڵەی تەواو هەبێ لە نێوان یەکتر.

هەروەک هەمیشە گرینگیەکی زۆر دەدەین کە خوێندکارەکان لە قوتابخانە هەست بە ئاسوودەیی بکەن، هەر بۆیە لەم بارودۆخەشدا گشت ئەوانەی لە قوتابخانەکان کار دەکەن هەوڵ دەدەن خوێندکارەکان باشترین هەستیان هەبێ.

 

ئەگەر منداڵەکەت هەست دەکا تەندروستی باش نیە:

منداڵەکەت مەهێنە بۆ قوتابخانە ئەگەر نەخۆشە یان نیشانەکانی نەخۆشی بە شێوەیەکی سەرەتایش هەیە. زۆر گرینگە کە دوای ئەوەی منداڵەکەت چاکیش دەبێتەوە بەڵام تا شەوو رۆژێکی دیکە لەماڵ بمێنێتەوە. ئەگەر یەکێک لە ئەندامانی خێزانەکەت نیشانەکانی نەخۆشی هەیە، ئەوا ئەو کەسە منداڵە ناگەیەنێتە قوتابخانە.

ئەگەر منداڵێک لە قوتابخانە بارودۆخی تێک بچێت، ئەوا پەیوەندیتان پێوە دەکرێ. دەبێ بە زووترین کات منداڵەکان ببەنەوە بۆ ماڵەوە.

دایک و باوکان نابێ بێنە ناو بینای قوتابخانە:

ئێمە هەوڵ دەدەین منداڵەکان لە دەرەوەی بینای قوتابخانە وەربگرین، هەربۆیە نامانەوێ کە ئێوە بێنە ژورەوە.

رێنمایی خۆپارێزی لە ماڵەوە:

پاک و خاوێنی دەستەکان لە ماڵەوەش وەک قوتابخانە گرینگە. پێش ئەوەی بێن بۆ قوتابخانە دەستتان بشۆن و دوای گەڕانەوەشتان بۆ ماڵەوە یەکسەرە دەستتان بشۆن. منداڵان دەبێ خۆبپارێزن لە بەسەربردنی کاتی بەتاڵیان لەگەڵ منداڵانی تر، گرینگی بەوە بدرێ لە دەرەوە یاری بکرێ.

 

 

گواستنەوە بۆ قوتابخانە:

ئەگەر خوێندکارەکان بە  بووس دێن بۆ قوتابخانە، پێویستە لە ناو بووس و لەکاتی چاوەڕوانیش بۆ بووس لە یەکتر دوور بن و فاسڵەیان هەبێ. ئەگەر شێوازێکی تری گواستنەوەش بەکاردیهێنن دەبێ هەمان رێنمایی پەیڕەو بکەن. گواستنەوەی بە کۆمەڵ دەبێ تا ئیمکانی هەبێ ئەنجام نەدرێ.

 

منداڵانی کە نەخۆشی درێژخایەنیان هەیە:

ئەو منداڵانەی کە نەخۆشی درێژخایەنیان هەیە لە زۆربەی بارودۆخەکان دەتوانن وەک کاتی ئاسایی بێنە قوتابخانە. لە هەندێک بارودۆخی جیاوازدا دەتوانرێ هەڵسەنگاندن بکرێ بۆ ئەوەی منداڵێک لە ماڵ بمێنێتەوەو خوێندنەکەی لە ماڵەوە ئەنجام بدرێ. لە لایەن حکومەتەوە رێنمایی تایبەت دەرکراوە سەبارەت بەوەی کام بەش لە نەخۆشیە درێژ خایەنەکان وەک گروپی مەترسیدار دادەنرێن. دکتۆری بنەماڵە لەو بارەوە کەسێکی پسپۆرەو دەتوانێ زانیاری زیاتر بدا.

ئەو کەسانەی لە خێزانێکدا لە گروپی مەترسیدارن دەتوانن پەیوەندی بە دکتۆری بنەماڵەکەیان بکەن بۆ هەڵسەنگاندنی خوێندن لە ماڵەوە بە مەبەستی رێگری لە بڵاوبوونەوەی ڤایرۆسەکە لە چوارچێوەی خێزانەکەیان.

 

ئەنجامدانی تەمریناتی قوتابخانە:

حەفتەی یەکەم هیچ جۆرە تەمرینێک لە قوتابخانە ئەنجام نادرێ. دواتر قوتابخانەکان زانیاری زیاتر دەدەن سەبارەت بە چۆنیەتی ئەنجامدانی تەمرینەکان.

خواردن لە قوتابخانە:

خوێندکارەکان پێویستە خواردن و خواردنەوەی خۆیان پێ بێ بۆ قوتابخانە و بۆ (س ف و) بۆ مانگەکانی ئاپریل و مای، بەمەبەستی رێگری لە بڵاوبوونەوەی ڤایرۆس. رێگەپێدراو نیە خواردن بەش بکرێ و بگۆڕدرێتەوە. پارەی خواردنی مانگی مای بۆ ( س ف و) نادرێت.

بەشی بەسەربردنی کاتی بەتاڵ( س ف و)

لەم بەشە زۆر گرینگی دەدرێ بەوەی منداڵەکان چۆن بتوانن رێگری بکەن لە گواستنەوەی نەخۆشیەکە. هەر بۆیە لە کاتی ئەنجامدانی چالاکیەکان دەبێ بزانرێ چۆن پێکەوە بتوانن ئەنجامیان بدەن. کاتەکانی کرانەوە کار هەر وەک رابردووە بە مەبستی ئەوەی یارمەتی ئەو دایک و باوکانە بدرێ کە کار دەکەن. هەر بۆیە ئێمە هەموو هەوڵی خۆمان دەدەین ئەو منداڵانەی لای ئێمە دەبن بە باشترین شێوە ئاگاداریان بین.

دووشەممە و دەسپێکردنەوەی قوتابخانە:

رۆژی دووشەممە بەرواری ٢٧ی ئاپریل قوتابخانە و  س ف و لە کاتی دیاریکراوی خۆیاندا دەکرێنەوە. قوتابخانەکان بۆخۆیان زانیاری زیاتر دەدەن سەبارەت بە هەر خوتابخانەیەک. هیوای سەرکەوتن بۆ خوێندکارەکان دەخوازین  و لێرەوە بەگەرمی بەخێرهاتنتان دەکەین بۆ کرانەوەی قوتابخانەکان.

 

لەگەڵ رێزمدا

 بەرپرسی قوتابخانە بنەڕەتیەکان Ivar M. B. Jahr

معلومات للآباء والأمهات بخصوص الأطفال في المدرسة

 23 أبريل 2020: الإرشاد والتوجيه للآباء فيما يتعلق بإعادة فتح الصفوف في المدرسة 1-2-3-4 و SFO يوم الاثنين 27 أبريل.

المحتوى

•  معلومات للآباء والأمهات عن الأطفال في المدرسة

معلومات للآباء والأمهات عن  الأطفال في المدرسة

قبل إغلاق المدارس في النرويج، لم يتم تسجيل أي انتشار للعدوى بين الأطفال في رياض الأطفال ومدراس الاطفال. مقارنة بالبالغين، تم تسجيل عدد قليل من الأطفال المصابين في النرويج وباقي دول العالم. حتى الآن، تبين أن خطر الاصابة بكورونا  الخطير منخفض جدا عند الأطفال والمراهقين، وأقل خطراً مقارنة مع أمراض الجهاز التنفسي الأخرى، مثل الأنفلونزا.

تعتقد السلطات الصحية أنه من الآمن التحاق الأطفال بالمدرسة. تفتح المدارس الآن بشكل تدريجي، ومن أجل الحد من العدوى، بدأنا في اتخاذ عدة تدابير. خططنا هذا الأسبوع لإعادة فتح المدرسة وSFO . تم تدريب جميع الموظفين على نظافة اليدين وتدابير مكافحة العدوى الأساسية. في الفترة المقبلة، سنكون حذرين للغاية لضمان السيطرة الجيدة على العدوى. هذا يعتمد علينا جميعا في بذل الجهد واتباع النصائح الجديدة لمكافحة العدوى.

سنهتم في المدرسة بشكل خاص بما يلي:

•  غسل اليدين وتعليم الطلاب الطرق الجيدة لغسل اليدين.

•  التنظيف بطريقة جيدة.

•  غسل المعدات بانتظام ، مثل الأجهزة اللوحية (التابلت).

•  قضاء وقت إضافي مع الطلاب في الخارج، وحتى في الساعات الدراسية و SFO.

•  ممارسة التدريس واجراء التجمعات في مجموعات صغيرة.

•  الحفاظ على مسافة جيدة.

•  مازال علينا مهمة ضمان بيئة مدرسية آمنة وجيدة للطلاب. يجب على كل من يعمل في المدرسة ضمان ان الطلاب تبلي بلاء حسناَ.

إذا لم يكن طفلك على ما يرام:

لا تذهب إلى المدرسة أو SFO إذا كان طفلك يعاني من أعراض المرض، وهذا يشمل أيضًا الأعراض الخفيفة. من المهم جدًا أن يبقى الأطفال في المنزل لمدة يوم واحد على الأقل بعد ذهاب تلك الأعراض. إذا كان أي شخص آخر في المنزل يعاني من أعراض التهاب في الجهاز التنفسي أوتم تشخيصه بأنه مصاب بالفيروس (كورونا)، يجب على الشخص المصاب عدم اصطحاب الأطفال إلى المدرسة.

إذا مرض الأطفال في المدرسة، فسنتصل بالوالدين. يجب عندئذ اصطحاب الأطفال من المدرسة في أسرع وقت ممكن.

يفضل ألا يدخل الآباء إلى داخل المدرسة

نحاول الترحيب بالأطفال في الخارج ونريد من الآباء عدم الدخول إلى المدرسة أو غرفة تبديل الملابس.

حماية العدوى في المنزل

غسل اليدين لا يقل أهمية في المنزل عن المدرسة. اغسل يديك قبل القدوم إلى المدرسة وبمجرد عودتك إلى المنزل. يفضل أن يقضي الأطفال مع عدد قليل من الأطفال الآخرين في أوقات فراغهم واللعب في الخارج.

وسيلة النقل المدرسية Skoleskyss

إذا استقل الطلاب حافلة مدرسية، يجب أن يتذكروا الحفاظ على مسافة جيدة، سواء أثناء انتظار الحافلة أو في الحافلة، وفي أي وسيلة نقل أخرى إلى المدرسة. يجب تجنب النقل العام إلى المدرسة إن أمكن. سنقوم بمتابعة النقل المدرسي مع مجلس المحافظة وشركات النقل.

الأطفال الذين يعانون من أمراض مزمنة

يمكن للأطفال المصابين بأمراض مزمنة في كثير من الحالات الذهاب إلى المدرسة كالمعتاد. بالنسبة لبعض الأطفال، يمكن التقييم بشكل فردي إذا كان هناك أساس لإبقاء الطفل في المنزل مع تعليم متكيف للحالة من المدرسة بدلاً من ذلك. وصفت السلطات التشخيصات التي يمكن أن ينطبق عليها هذا في دليل الوقاية من العدوى. يعد الطبيب الثابت Fastlegen الشخص المختص في التقييم.

يمكن للوالدين المعرضين للخطر الاتصال بطبيبهم لتقييم الحاجة إلى توفير الخدمات المدرسية للحد من خطر العدوى في المنزل وفقًا لنفس القواعد.

قراءة الواجبات المنزلية Lekselesing

خلال الأسبوع الدراسي الأول، لن يتم تنفيذ الواجبات المنزلية في المدرسة. ستزود المدرسة بمعلومات أكثر حول كيفية إجراء درس الواجبات المنزلية لاحقا.

الطعام في المدرسة

يجب على الطلاب في SFO والمدرسة إحضار matpakkeللوجبات، في أبريل ومايو من أجل تدابير مكافحة العدوى والتنظيف. هناك روتين حول الوجبات ولا يُسمح بمشاركة الطعام مع الآخرين. لن يتم إصدار فواتير بدل الطعام Matpenger  فيSFO  في شهر مايو.

برنامج الترفيه المدرسي  (SFO)

يتم تنظيم SFO مع التركيز بشكل كبير على مكافحة العدوى. وهذا يعني أنه ستكون هناك تغييرات في الطريقة التي سيعشيها (يمارسها) الأطفال في حصة SFO . على سبيل المثال، ستكون هناك قيود على كيفية التواجد معًا والأنشطة التي يمكن تنفيذها. ساعات العمل هي كالمعتاد لضمان أن الآباء الذين لديهم عمل اجتماعي ضروري أنهم يقومون بعملهم. نحن متحمسون بشأن عدد الأطفال المشاركين في البرنامج، ولكننا سنفعل ما بوسعنا لتوفير الأمان للأطفال في SFO في جميع الأوقات.

 

تبدأ المدرسة يوم الاثنين

يوم الاثنين، المصادف 27 أبريل، سيفتحSFO  والمدرسة في الوقت المعتاد. تقدم المدارس معلوماتها الخاصة كل مدرسة على حدة. نتطلع إلى رؤية الطلاب مرة أخرى ونرحب بالجميع في خطة إعادة فتح آمنة!

ኣብ ቤት ትምህርቲ ቆልዑ ንዘለውኹም ወለዲ ዝምልከት ሓበሬታ

ሚያዝያ 23 2020 ፣ ብመሰረት እቲ ብዕለት 27 ሚያዝያ ክጅምር ዝተወሰነ ትምህርቲ ካብ 1ይ ክሳብ 4ይ ክፍሊ ንዝመሃሩ ተመሃሮ ከምኡ'ውን SFO ፣ ንወለድን ኣለይትን ዝወጸ ሓበሬታን መምርሒታትን።

ትሕዝቶ

          -ኣብ ቢት ትምህርቲ ቆልዑ ንዘለውኹም ወለዲ ዝምልከት ሓበሬታ

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

ኣብ ቤት ትምህርቲ ቆልዑ ንዘለውኹም ወለዲ ዝምልከት ሓበሬታ

እዘን ናይ ኖርዋይ ቤት ትምህርትታት ቅድሚ ምዕጻወን ፣ ሓደ ፍሉጥ ንምልባዕ ሕማም ዝምልከት  መዝገብ ናይ መዋእለ ህጻናትን መባእታዊ ደረጃ ቤት ትምህርትታትን ኣይጸንሐን። ኣብ ኖርዋይ ከምኡ'ውን ብሓፈሻ ኣብ ዓለም ፣ ምስ ዓበይቲ ክነጻጸር ከሎ ፣ በዚ ተላባዒ ሕማም ከም ዝተለኽፉ ዝተረጋገጹ ቆልዑ ውሑዳት እዮም። በቲ ክሳብ ሕጂ ተራእዩ ዘሎ ፣ ቆልዑን መንእሰያትን ብሰንኪ ኮሮና ቫይረስ ዕቱብ ክበሃል ዝኽእል ሕማም ንኸጥቅዖም ዘሎ ተኽእሎ ብጣዕሚ ጸቢብ'ዩ። እዚ ተኽእሎ'ዚ ካብቲ ከም ጉንፋዕ ዝኣመሰሉ ካልኦት ሕማማት ስርዓተ ምስትንፋስ ንክሓሙ ዘለዎም ተኽእሎ ዝነኣሰ'ዩ።

ሰብስልጣን ኣገልግሎት ጥዕና ፣ ቆልዑ ናብ ቤት ትምህርቲ ምኻዶም ዘስግእ ኣይኮነን ይብሉ። ሕጂ እዘን ቤት ትምህርትታት ደረጃ ብደረጃ ክኽፈታ እየን ፣ ምልባዕ ንምቕናስ'ውን ብዙሓት መደባት ተሰሪዖም ኣለዉ። ኣብ'ዚ ሰሙን'ዚ ቤት ትምህርትን SFOን ክንከፍቶም መዲብና ኣለና። ኩሎም ሰራሕተኛታት ንጽሬት ኢድን መሰረታዊ ምክልኻል ተላባዒ ሕማምን ዝምልከት ስልጠናታት ወሲዶም ኣለዉ። ኣብ'ዘን ናይ ቀረባ እዋናት ፣ ዝሓየለ ምቁጽጻር ተላባዒ ሕማማት ንኽህሉ ዝያዳ ብጥንቃቐ ክንሰርሕ ኢና። እዚ ኣብቲ ኩልና እነርእዮ ጻዕርን ኣብ ምስዓብ እቲ ሓድሽ ዝወሃብ ዘሎ ንምክልኻል ምልባዕ ዝምልክት ምኽርታትን'ዩ ዝምርኮስ።

እቶም ኣብ ቤት ትምህርቲ ቀንዲ እነተኩሮሎም ጉዳያት እዞም ዝስዕቡ እዮም ፣

- ምሕጻብ ኣእዳውን ንቆልዑ ኢዶም ናይ ምሕጻብ ጽቡቕ ልምዲታት ከጥርዩ ምምሃርን።

- ጽሬት ምሕላው።

- ኣቕሑት ቀጻሊ ምሕጻብ ፣ ንኣብነት ኣይ ፓድ (nettbrett)

- ዝበዝሕ እዋን ዋላ'ውን እቲ ልሙድ ኣብ ክፍሊ ዘሕልፍዎ ስዓታት ይኹን SFO ኣብ ደገ ከም ዘሕልፍዎ ምግባር።

- ትምህርትን ምትእኽኻብን ኣብ ናእሽቱ ጉጅለታት ተኸፋፊሎም ከምዘካይዱ ምግባር።

- ኣብ መንጎኦም እኹል ምርሕሕእቕ ከምዝህሉ ምግባር።

- ሕጂ'ውን ፣ ተመሃሮ ድሕነቶም ዝሕለወሉ ምቹእ ናይ ትምህርቲ ሃዋህው ከምዝህልዎም ክንገብር ኢና። ኩሎም ኣብ'ቲ ቤት ትምህርቲ ዝሰርሑ ተመሃሮ ጽቡቕ ከምዘለዉ ንምርግጋጽ ምክትታል ክገብሩ እዮም።

ቆልዑኹም ሕማቕ እንተ ተሰሚዕዎም ፣

ቆልዑኹም ናይ ሕማም ምልክት እንተ ኣርእዮም ዋላውን ፎኮስቲ ምልክታት ይኹኑ ናብ ቤት ትምህርቲ ይኹን SFO ኣይትምጽኡ። እቶም ቆልዑ ምልክታት ሕማም ምስ ገደፎም'ውን ን24 ስዓታት ብድሕሪኡ ኣብ ገዛ ክጸንሑ ከም ዘለዎም ምግባር ዝያዳ ኣገዳሲ እዩ። ኣብ ገዛ ምልክታት ረኽሲ ስሮዓተ ምስትንፋስ ዘለዎ ሰብ ኣሎ ኮይኑ ወይ ከኣ ኮሮና ቫይረስ እንተ ኣለዎ ኮይኑ ቆልዑ ክተሰንዩ ናብ ቤት ትምህርቲ ክትመጹ የብልኩምን።

ቆልዑ ኣብ ቤት ትምህርቲ ከለዉ እንተሓሚሞም ምስ ወለዲ ክንዘራረብ ኢና። ቆልዑ ድማ ብዝቐልጠፈ መጺኹም ክትወስድዎም ኣለኩም።

ወለዲ ኣብ ቤት ትምህርቲ እንተዘይኣተዉ ይምረጽ

ወለዲ ናብ ቤት ትምህርቲ ይኹን ናብ መቐየሪ ክዳን (garderoben) ንኸይኣትዉ ፣ ነቶም ቆልዑ ኣብ ደገ ክንቅበሎም ክንፍትን ኢና።

ምክልኻል ምልባዕ ሕማም ኣብ ገዛ

ምሕጻብ ኢድ ኣብ ገዛ ከም ኣብ ቤት ትምህርቲ ኣገዳሲ'ዩ። ናብ ቤት ትምህርቲ ቅድሚ ምምጻእኩምን ኣብ ገዛ ምስኣተኹምን ብቕልጡፍ ኣእዳውኩም ክትሕጸቡ ይግባእ። ቆልዑ ፣ ኣብ ናጻ ግዚኦም ምስ ውሑዳት ቆልዑ ክጻወቱን ፣ ጸወታኦም ድማ ዝበዝሕ ኣብ ድገ ክጻወትዎም ክንገብር ይግባእ።

ጉዕዞ ናብ ቤት ትምህርቲ

ተመሃሮ ናብ ቤት ትምህርቲ ብኣውቶቡስ ዝመጹ እንተኮይኖም ኣውቶቡስ ኣብ ዝጽበዩሉ ግዜ ይኹን ኣብ ኣውቶቡስ ምስተሰቕሉ ተፈናቲቶም ክቕመጡ ከምዘለዎም ክዝክሩ ይግባእ። እዚ ነቶም ካልእ ኣገባብ መጉዓዝያ ዝጥቀሙ'ውን ይምልከት። ዝከኣል እንተኾይኑ ህዝባዊ መጉዓዝያ ይኹን ናይ ቤት ትምህርቲ ኣውቶቡስ ተጠቒምካ ናብ ቤት ትምህርቲ ምምጻእ ክውገድ ይግባእ። ምስ ኣመሓደርቲ ኣውራጃን (Fylkeskommunen) ምስ ትካላት መጉዓዚያን ብምዃን ናይ ቤት ትምህርቲ መጉዓዝያ ክንከታተሎ ኢና።

ሕዱር ሕማም ንዘለዎም ቆልዑ

ሕዱር ሕማም ዘለዎም ቆልዑ ኣብቲ ዝበዝሕ ኣጋጣሚታት ከም ልሙድ ናብ ቤት ትምህርቲ ክመጹ ይኽእሉ እዮም። ንገለ ቆልዑ ድማ ምስ ኩነታቶም ዝከይድ ፣ እቲ ቤት ትምህርቲ ኣብ ገዝኦም ኮይኖም ዝመሃሩሉ ትምህርቲ ዘድልዮም እንተኮይኑ በብውልቂ ገምጋም ክገብር ይኽእል እዩ። እዚ መንግስቲ ንተመሓላለፍቲ ሕማማት ዝምልከት ኣብ ዘውጽኦ መግለጺ ንኣየኖት ሕማማት ዝምልከት ምዃኑ ገሊጽዎ ኣሎ። ነዚ ገምጋም ብጭቡጥ ክገብር ዝኽእል ኣገዳሲ በዓል ሞያ እቲ ናይ ውልቂ ሓኪም(Fastlege) እዩ።

እዚ ዝምልከቶም ቆልዑ ዘለዎም ወለድን ኣለይትን ፣ ኣብ ገዛ ዝህሉ ምልባዕ ሕማም ንምቕናስ ፣ ብመሰረት እቲ መግለጺ ጉዳዮም ግቡእ ገምጋም ተጌሩሉ ምስ ኩነታት ናይቶም ተመሃሮ ዝኸይድ ናይ ትምህርቲ ቀረብ ክግበረሎም ፣ ምስ ናይ ውልቆም ሓኪም ክዘራረቡ ይኽእሉ።

ዕዮ ገዛን ዕዮ ክፍልን

ኣብታ ቀዳመይቲ ሰሙን ቤት ትምህርቲ ዕዮታት ክፍልን ገዛን ኣይክህልዎን'ዩ። እዚ ኣብ መጻኢ ብኸምይ ክካየድ'ዩ ዝብል እቲ ቤት ትምህርቲ ተመሊሱ ዝርእዮ ክኸውን'ዩ።

ናይ ትምህርቲ መግቢ

ኣብ ኣዋርሕ ሚያዝያን ግንቦትን ፣ ንጽሬትን ምልባዕ ሕማማትን ኣብ ግምት ብምእታው ፣ ተመሃሮ ካብ ገዝኦም ምሳሕ(matpakke) ሒዞም ክመጹ እዮም። ኣብ ናይ መግቢ ስዓታት ናቱ ልሙድ ስርዓት ዘለዎ ኮይኑ መግቢ ምስ ካልኦት ምምቓል ኣይፍቀድን። ኣብ ወርሒ ግንቦት ኣብ SFO ዝወሃብ መግቢ ኣይክፈሎን እዩ።

ናይ ድሕሪ ትምህርቲ መጽንሒ(SFO)

 SFO ኣብ ምክልኻል ምልባዕ ዘተኮረ ምድላው ክግበረሉ እዩ። እዚ ድማ ነቲ ቆልዑ ኣብ SFO ዘሕልፍዎ ተሞክሮ ክቕየር ይገብሮ። ንኣብነት ብከመይ ኣገባብ ይተኣኻኸቡ ከምኡ'ውን ኣየኖት ንጥፈታት ከካይዱ ይኽእሉ ኣብዝኣመሰሉ ጉዳያት ደረት ክግበረሎም'ዩ። ዝክፈተሉ ሰዓታት ድማ ፣ እቶም ንሕብረሰት ወሳኒ ዝኾነ ስራሕ ዘለዎም ወለዲ ስርሖም ክሰርሑ ምእንቲ ከምቲ ልሙድ ናይ ምኽፋት ሰዓታት ክህልዎ እዩ። ክንደይ ዝብዝሖም ቆልዑ ቦትኦም ክጥቀሙሉ እዮም ክንርኢ እኳ እንተሃለና ፣ እቶም ኩሉ ግዜ ኣብ SFO ዝመጹ ቆልዑ ቦታ ክረኽቡ ኩሉ ዝከኣለና ክንገብር ኢና።

ምጅማር ትምህርቲ ሰኑይ

ሰኑይ 27 ሚያዝያ ቤት ትምህርትን SFOን ኣብ'ቲ ልሙድ ሰዓታቶም ክኽፈቱ እዮም። ነቲ ብተግባር ዝግበር ነገራት ዝምልከት ኩለን ቤት ትምህርትታት ናይ ነፍስወከፈን ሓበሬታ ክህባ ኢየን። ተመሃሮና ደጊምና ክንርእዮም ብሃንቀውታ ንጽበ ፣ ናብ ውሑስ ዳግማይ ምጅማር ትምህርቲ ብደሓን ምጹ።

ምስ ሕውነታዊ ሰላምታ

Ivar M. B. Jahr ሓላፊ መባእታዊ ደረጃ ትምህርቲ

Warbixin kusocoto waalidiinta ilmahoodu aadaan iskuulka.

23. april 2020: wargelin iyo hagitaan kuwajahan masuuliyiinta ama waalidiinta oo ku saabsan dib u furitaanka fasaladda koobaad ilaa afaraad iyo SFO isniinta 27.april.

Warbixin kusocoto waalidiinta ilmahoodu aadaan iskuulka.

Kahor xiraankii iskuulada wadanka Norway lama diiwaangalinin in xanaanunka uu ku dhexfaafay Ilmahaha aado xarumaha xanaanadda caruurta iyo iskuulada hoose. Hadii lala barbardhigo dadka waaweeyn, ilmo tiro yar ayaa laga helay xanuunka, Norway iyo dhamaan wadamadda kale. Caruurta iyo dhalinyarada waxeey ilaa iyo hada muujiyeen in eey aad uyartahay halista ah in uu ku dhaco coronavirus islamarkaana halis ku galaan.

Halistu waa kayartahay markii lala barbardhigo cuduradda hawo mareenka kudhaco, tusaale hergeb xumaaday oo kale. Musuulyiinta dhanka caafimaadka waxeey aaminsanyihiin in caruurtu eeysan wax dhibaato ah kasoo gaareeynin in eey iskuulka aadaan. Iskuulada waxaa loo furi doonaa si tartiib tartiib si markaa loo yareeyo faafitaanka xanuunka ayadoo lahirgaliyay talaabooyin dhowr ah.

Asbuucaan waxaanu qorsheeynay in dib loofuro iskuulada iyo SFO. Dhamaan shaqaalaha waxaa lasiiyay koorso ku saabsan sida faraha loo dhaqdo iyo qaabka looga hortago faafitaanka xanuunka oo aas aasi ah. waqtiyada soo socdo waa in aan si dheeraad ah ugu dadaalnaa in uusan faafin xanuunka. Tani waxay ku xirantahay in dhamaanteen aanu sameeyno dadaal islamarkaana aan raacno talooyinka cusub ee quseeyo in uusan faafin xanuunka.

Waqtiga iskuulka lajoogo waxaa noo muhiim ah: in

  • • Faraha in la dhaqo iyo in labaro ardayda habka ugu fiican oo faraha loo dhaqdo
  • • In nadaafada lagu dadaalo
  • • In la dhaqo aaladaha la isticmaalayo si joogto ah, tusaale netttbrett
  • • In ilmaha wax badan banaanka lagu haayo, xataa waqtiga caadiga ah ee xiisadda aay leeyihiin iyo SFO
  • • In markii aay leeyihiin xiisad ama kulamo, la yareeyo tirada ardayda
  • • In eey isku jirsadaan masaafo fiican
  • • Waxaanu wali ku dadaali doonaa in ardayda aay iskuulka ku dareemaan wanaag iyo amni. Qof waliba oo iskuulka u shaqeeyo waxuu la socon doonaa badqabka ardayda.

 

hadii ilmaahaga uu xanuunsanyahay:

Haimaanin iskuulka ama SFO hadii ilmahaaga uu qabo calaamadaha cudurka, tani waxeey xataa quseeysaa hadii calaamaduhu yihin kuwo aanan aad u weeyneeyn.

Hadii qof kale oo guriga katirsan uu qabo calaamadaha cudurada ku dhaco hawo mareenka ama laga helay coronavirus, ilmaha iskuulka hakeeninina. hadii ilmuhu iskuulka ku xanuunsadaan waxaan la soo xiriiri doonaa waalidka sidaa darteed waa in ilmaha si deg deg ah lagu soo doono.

Waxaanu doorbideeynaa in waalidiinta eeysan ilmaha la soo galin gudaha iskuulka.

Waxaanu isku dayeeynaa in aanu ilmaha banaanka ku qaabilno sidaa darteed ma rabno in waalidka aay gudaha u soo galaan iskuulka ama qeeybta dharka la dhigto.

Kahortaga cudurka ee guriga.

Faraxalashada guriga waxay muhiim u tahay sida tan iskuulka oo kale. Faraha soo dhaqo intaadan iskuulka imaanin sidoo kale faraha dhaq islamarka aad guriga soo gashid. Waxaa la doorbidayaa in laga hortago in ilmuhu kulmaan waqtiga bareega iyo in eey cayaaraan.

Gaadiidka iskuulka

Hadii ardaydu qaadanayaan baska iskuulka waa in eey xasuusnaadaan in eey isku jiraan masaafo wanaagsan, tani waxay quseeysaa waqtiga eey baska sugayaan ama saaranyihiin. Sidaas oo kale ayeey sameeynayaa hadii ardaydu iskuulka ku yimaadaan gaadiid kale. Baska iskuulka iyo gaadiidka dadweynaha waa in aanan la raacin hadii eey suurtogal tahay. Anaga , maamulka gobolka iyo gaadiidleeyda ayaa kor ka ogaan doono baska iskuulka.

Ilamaha qabo jirooyinka karooniga ah.

Ilmaha qabo jiroonyinka karooniga ah weey usoo xaadiri karaan iskuulka si caadi ah.

Hadii aay jirto sabab keeneeyso in guriga lagu haayo ilmaha qaar, waxaa qiimeeyn lagu sameeyn doonaa in guriga waxbarashada lagu siiyo. Masuuliyiinta ayaa ku qeexay

xanuunada aay quseeyso, talooyinka aay ka bixiyeen faafitaanka cudurka. Qiimeeyntaan ayada ah ee la sameeynayo waxaa sameeyn doono dhaqtarkaaga.

Dadka masuulka ah ka ah caruurta ee ka mid ah dadka halista ugu jiro xanuunka waxey la xirriri karaan dhaqtarkooda si qiimeeyn loogu sameeyo hadii aay jirto baahi aay qabaan islamarkaana laxadidido halista faafitaanka cudurka ayadoo la raacayo isla sharuucdaan.

Cashirka guriga.

Asbuuca koobaad ee iskuulka, laguma sameeyndoono iskuulka casaharka guriga. Iskuulka ayaa dib ka soo sheegi doono sida mustaqbalka loo sameeyn doono cashirka guriga.

Cuntada iskuulka.

Ardayda waxaa laga doonayaa in aay cuntada u soo qaataan iskuulka iyo SFO bilaha april iyo mai si looga hortago faafitaanka cudurka loona ilaaliyo nadaafada. waxaa la sameeyay jadwal ku saabsan waqtiyada cuntada lamana ogolo in cuntada lala qeeybsado qof kale. Bisha mai lama bixinaayo Lacagta cuntada ee SFO.

(SFO)

SFO waxaa loo qorsheeyn doonaa ayadoo xooga la saarayo sidii looga hortagi lahaa in uusan cudurka faafin. Waxaa isbadal ku imaan doonaa sidii hore ee SFO ahaan jirtay. Waxaa tusaale ahaan la xadidi doonaa sida leeyskula joogi doono iyo sida howlaha ama aktiviteetka loo qaban doono. Waqtiga furnaanshaha iskuulka waa sidii hore sababtuna waxeeyy tahay in waalidiinta haayo shaqooyinka aadka u muhiimka ah qabsadaan shaqadooda.

Waxaanu ka walwalsanahay inta canug ee isticmaali doonto booskooda, laakiin waanu sameeyn doonaa waxwalba ee aan awoodno si ilmaha marwalba waqtigooda ugu wacnaado inta SFO eey joogaan.

Isniinta ayuu iskuulka bilaaban doonaa.

Isniinta 27.april waxaa la furayaa SFO iyo iskuulka waqtigoodii caadiga ahaa. Iskuulada ayaa soo sheegi doono macluumaad dheeraad ah oo ku saabsan qaabka shaqada ee iskuul walbo. Waanu ku faraxsanahay in aanu aragno ardayda marlabaad waxaanu leenahay dhamaantiin ku soo dhawaada dib u furitaan badqabo.

Mahadsanidiin.

Ivar M.B Jahr, madaxa dugsiyada hoose.

All kindergartens will reopen between April 20th – 27th 2020

This message is for the parents of children attending public kindergartens in Vestre Toten municipality.

As you've probably heard through the media, all kindergartens will reopen between April 20th – 27th 2020. It is important that all kindergartens have time to prepare for reopening to ensure that proper control measures are in place to prevent contamination in accordance with the guidelines issued by the Norwegian Institute of Public Health on Wednesday April 15th.

This means that all public kindergartens in Vestre Toten will reopen Tuesday April 21, 2020.

Since kindergartens have been closed for many weeks now, it is important to start gradually. This means that not everybody will be able to start on the first day. We will divide children into groups with the first group starting on Tuesday 21st, the second group on Wednesday 22nd and the last group on Thursday 23rd April. Parents will be contacted and informed of which day their child/children will start.

There will be reduced opening hours for the first two weeks- a maximum of 8 hours a day. The reason for this is to prevent contamination and to ensure a safe environment for both employees and children.

According to the national guidelines laid out by the Norwegian government, each kindergarten is responsible for ensuring a proper reopening while following safety guidelines for contamination control. This means that there might be some differences from kindergarten to kindergarten in terms of operation and curriculum. It is therefore important to have a good dialogue between parents and employees and that we come together during this difficult time. We must trust one another as well as the Department of Education that it is safe to reenter kindergarten again.

Important! Children who are sick, have a cold or exhibit symptoms of respiratory infection must be kept at home and not attend kindergarten.

National Guidelines

The Government decided on Tuesday April 7th that kindergartens should reopen on April 20th. In this regard, the Norwegian Institute of Public Health has together with the Directorate of Education, has issued certain guidelines for kindergartens. It is important that parents and guardians actively contribute to implementing the infection control measures in accordance:

Welcome back to kindergarten.

Sincerely
Gunn Kari Roterud, head of kindergarten in Vestre Toten municipality


Other languages

Kusocoto waalidiinta aay caruurtoodu aado xarumaha xanaanadda caruurta ee dagamadu leedahay.

Sida laga yaabo in aad ka maqasheen warbaahinta waxaa inta u dhaxeeyso 20 ka ilaa iyo 27 da april 2020 ka, dib loo furidoonaa xuramaha xanaanadda caruurta. Waxaa muhiim u ah dhamaan xarumaha xanaanadda caruurta in shaqaalahoodu aay u diyaargaroobaan islamarkaana hirgaliyaan talaabooyin looga hortagayo faafitaanka taasoo aay soo diyaarisay, islamarkaana aay hogaamineeyso hayadda caafimaadka ee folkehelseinstituttet arbacada 15 ka April.

Dowladda waxay goaansatay in la furo xarumaha xanaanadda caruurta laga bilaabo talaadada 21 ka April 2020. Maadaama xurmaha xanaanadda caruurtu aay asbuucyo badan xirnaayeen waxay u ekaan doontaa sidii biloow cusub. Sidaa darted waxaa lakala bilaabi doonaa sedex maalmood oo kala duwan. Koox waxaay bilaabi doontaa talaadada 21 da, koox kale arbacada 22 da iyo kooxda ugu dambeeyso oo bilaabi doonto khamiista 23 da April.

Saacadaha lafuri doono waxay noqon doonaan ilaa iyo sideed saacadood labada asbuuc ee ugu horeeyso. Tani waa talaabo looga hortagayo faafitaanka xanuunka ayadoo intii macquul ah aanan leeysku dareenynin caruur iyo dad waa weeyn oo kala duwan. Sida tilmaamuha aay tusayaan milkiilaha xanaanadda caruurta ayaa ka masuul ah in uu hubiyo badkhabka iyo kahortaga faafitaanka cudurka. Tani waxay keeneeysaa in xarumaha xanaanadda caruurta aay ku kala duwanaadaan habka maamulka ayadoo aay ku xirantahay sharuudaha lala galay.

In wada hadal wanagsan la yeesho islamarkaana kalsooni leeysku qabo ayaa muhiim ah waqtigaan adag ee aan kujirno. Waxaa kaloo nalaga doonayaa in aan aamino dadka aqoonta u leh arimahan oo kale oo qaatay goaanka ah in dib loo furo xarumaha xanaanadda caruurta. Goaankooda waxay ku saleeyeen talooyinka aay hayaan iyo waayo aragnimada aay u leeyihiin arimahan oo kale. Ilmaha hadii aay xanuunsanyihiin,tusaale ahaan eey qabaan hergeb ama lagu arko calaamadaha infekshinka ku dhaco hawo mareenka waa in aay guriga joogaan.

Xukumadda waxay 7da April goaansatay in dib loo furo xarumaha xanaanadda caruurta, laga bilaabo 20 ka April. Ayadoo arinkaa la hirgalinayo ayaa hayadda caafimaadka ee lagu magacaabo folkhelseinstituttet iyo waaxda waxbarashada waxay iska kaashadeen ama soo saareen talooyin iyo tusaalooyin ku socdo xarumaha xanaanadda caruurta. Waxaa kaloo muhiim ah in waalidiinta si firfircoon uga qeeybqaataan islamarkaana hirgaliyaan talaabooyin looga hortagayo faafitaanka cudurka ayadoo la raacayo talooyinka aay bixiyeen hayaddaha caafimaadka.

Dhamaantiin ku soo dhawaada xarunta xanaanadda caruurta.
Mahadsanidiin
Gunn Kari Roterud, madaxa xarumaha xanaanadda caruurta ee Dagmadda Vestra Toten.

معلومات للأهالي عن رياض الأطفال في البلدية

كما سمعتم على الأرجح من خلال وسائل الإعلام، سيتم إعادة فتح رياض الأطفال في النرويج بين 20 أبريل و 27 أبريل 2020. من المهم لجميع رياض الأطفال أن يكون لدى الموظفين الوقت للتعرف على إجراءات الوقاية من العدوى المقدمة في الإرشادات من معهد الصحة العامة يوم الأربعاء 15 أبريل.

لذلك قررت هيئة رياض الأطفال فتح رياض الأطفال التابعة للبلدية اعتبارًا من يوم الثلاثاء الموافق 21 أبريل 2020. وبسبب إغلاق رياض الأطفال لعدة أسابيع، سيُنظر إليها على أنها بداية جديدة. لذلك سوف نستقبل الاطفال على شكل مجموعات على مدى 3 أيام. سيبدأ بعضها يوم الثلاثاء 21 ، وبعضها يوم الأربعاء 22 وآخر يوم الخميس 23 أبريل. سيتم الاتصال بالجميع من قِبل روضة الأطفال. 

ستصل ساعات العمل في أول أسبوعين إلى 8 ساعات. والسبب في ذلك هو التدابير الوقائية من العدوى القاضية بعدم خلط جميع الأطفال مع جميع البالغين أكثر من اللازم.

ووفقاً للمشرف، فإن مالك رياض الأطفال هو المسؤول عن ضمان آلية مناسبة تأخذ في الاعتبار مكافحة العدوى. وهذا يعني أنه سيكون هناك اختلاف بين رياض الأطفال وآخرى من حيث آلية الوقاية المتبعة والمحتوى اعتمادًا على ظروف إطار العمل المتاحة لهم.

من المهم في هذه الفترة أن يكون هناك حوار جيد وثقة جيدة. يجب أن نثق أيضًا في أن البيئة المهنية التي اتخذت قرار إعادة فتح رياض الأطفال قد فعلت ذلك بناءً على النصائح والخبرة المتاحة.

يجب إبقاء الأطفال المرضى أو الذين يعانون من نزلات البرد أو أعراض التهاب الجهاز التنفسي في المنزل بعيداً عن الحضانة. 

الارشادات الوطنية Nasjonal veileder

قررت الحكومة يوم الثلاثاء 7 أبريل إعادة فتح رياض الأطفال اعتباراً من 20 أبريل. وفي هذا الصدد، قام معهد الصحة العامة بالتعاون مع مديرية التعليم بإعداد مواد إرشادية لرياض الأطفال. من المهم أن يساهم الآباء والأوصياء بنشاط في تنفيذ تدابير الوقاية من العدوى وفقًا Nasjonal veileder

Veileder om smittevern i barnehager under covid-19 utbruddet 2020 (udir.no) 

أهلا بكم من جديد في رياض الأطفال 

Med vennlig hilsen
Gunn Kari Roterud, barnehagesjef i Vestre Toten kommune

Kwa wazazi katika kindergartens manispaa

Kama labda umesikia kupitia vyombo vya habari, kindergartens za nchi hiyo zitafunguliwa tena kati ya Aprili 20 - Aprili 27, 2020. Ni muhimu kwa shule za chekechea kuwa wafanyikazi wana wakati wa kujizoea, na kusaidia kutekeleza, hatua za kuzuia maambukizi zilizotolewa katika mwongozo kutoka Taasisi ya Afya ya Umma Jumatano Aprili 15.

Kwa hivyo, mamlaka ya chekechea imeamua kufungua shule za chekechea kutoka Jumanne 21 Aprili 2020. Kwa sababu ya ukweli kwamba chekechea zimefungwa kwa wiki nyingi, hii itaonekana kama mwanzo mpya. Kwa hivyo tunachukua vikundi zaidi ya siku 3. Wengine wataanza Jumanne 21, wengine Jumatano 22 na wa mwisho Alhamisi 23 Aprili. Kila mtu atawasiliana na chekechea.

Saa za ufunguzi za wiki 2 za kwanza zitakuwa hadi masaa 8. Sababu ya hii ni hatua za kuambukiza kwa kutokuchanganya watoto tofauti na watu wazima tofauti kuliko inavyotakiwa.

Kulingana na msimamizi, ni mmiliki wa chekechea ambaye ana jukumu la kuhakikisha operesheni sahihi ambayo inachukua udhibiti wa maambukizi ya akaunti. Hii inamaanisha kuwa kutakuwa na tofauti kati ya chekechea na chekechea kwa suala la fomu ya kufanya kazi na yaliyomo kulingana na hali ya mfumo wanayo.

Kuwa na mazungumzo mazuri na kuaminiana ni muhimu katika kipindi hiki. Lazima pia tuamini kwamba jamii za wataalamu ambao wamefanya uamuzi wa kufungua tena watoto wa chekechea wamefanya hivyo kwa kuzingatia ushauri na uzoefu uliopatikana.

Watoto ambao ni wagonjwa, wana dalili ya baridi au maonyesho ya maambukizo ya kupumua lazima iwekwe nyumbani kutoka kwa kitalu.

Msimamizi wa kitaifa

Serikali iliamua mnamo Jumanne 7 Aprili kwamba watoto wa chekechea watafunguliwa tena kutoka 20 Aprili. Katika uhusiano huu, Taasisi ya Afya ya Umma, pamoja na Kurugenzi ya Elimu, imeandaa vifaa vya mwongozo kwa watoto wa chekechea. Ni muhimu kwamba wazazi na walezi wachangie kikamilifu katika kutekeleza hatua za kuzuia maambukizi kulingana na msimamizi:

Karibu tena kwa chekechea kila mtu

Yako kwa dhati

Gunn Kari Roterud, meneja wa chekechea katika manispaa ya Vestre Toten

برای والدین در مهدکودک های شهری

همانطور که احتمالاً از طریق رسانه ها شنیده اید ، مهدکودک های کشور بین ٢٠ آوریل - ٢٧ آوریل ٢٠٢٠ بازگشایی خواهد شد. برای همه مهدکودک ها مهم است که کارمندان وقت داشته باشند که خود را با این موارد آشنا کنند و در اجرای اقدامات پیشگیری  ارائه شده در راهنمایی ها مؤسسه بهداشت عمومی چهارشنبه ١٥ آوریل.

از این رو مسئول مهد کودک تصمیم گرفته است مهدکودک های شهرداری را از سه شنبه ٢١ آوریل ٢٠٢٠ افتتاح کند. با توجه به اینکه مهد کودک ها برای هفته های زیادی بسته شده است ، این به عنوان یک شروع جدید دیده می شود. بنابراین ما بیش از ٣ روز گروه می گیریم. برخی از روز سه شنبه ٢١ ، برخی در چهارشنبه ٢٢ و آخرین در پنجشنبه ٢٣ آوریل آغاز می شود. همه از طریق مهد کودک خبردار خواهید شد.

ساعات آغازین ٢ هفته اول حداکثر ٨ ساعت خواهد بود. دلیل این امر اقدامات پیشگیری با عدم اختلاط کودکان مختلف با بزرگسالان مختلف بیشتر از حد ضروری است.

به گفته سرپرست ، این مهد کودک است که وظیفه اطمینان از عملکرد مناسب را در نظر می گیرد و کنترل شیوع را در نظر می گیرد. این بدان معناست که بسته به شرایط چارچوبی که در اختیار آنهاست ، بین مهد کودک و بین مهد کودک دیگری از نظر فرم عملی و محتوا تفاوت وجود خواهد داشت.

داشتن گفتگوی خوب و اعتماد به یکدیگر در این دوره بسیار مهم است. ما همچنین باید اعتماد کنیم که جوامع حرفه ای که تصمیم به بازگشایی مهدکودک ها گرفته اند ، این کار را بر اساس توصیه و تجربه موجود انجام داده اند.

کودکانی که بیمار هستند ، دارای سرماخوردگی هستند و یا علائم عفونت تنفسی را نشان می دهند ، باید  در خانه نگهداری شوند.

سرپرست ملی

دولت روز سه شنبه ٧ آوریل تصمیم گرفت که مهدکودک ها از ٢٠ آوریل بازگشایی شوند. در همین ارتباط ، مؤسسه بهداشت عمومی به همراه اداره کل آموزش و پرورش مواد راهنمایی برای مهدکودک ها را تهیه کرده اند. این مهم است که والدین و سرپرستان به طور فعال در اجرای اقدامات پیشگیری از شیوع ڤیروس، مطابق با سرپرست مشارکت داشته باشند:

Veileder om smittevern i barnehager under covid-19 utbruddet 2020  (udir.no)

 

همه به مهد کودک دوبارە خوش آمدید

با احترام

مدیر مهد کودک در شهرداری وسترە توتن

Gunn Kari Roterud

بۆ دایک و باوکانی منداڵانی باخچەکانی ساوایانی شارەوانی

بەدڵنیاییەوە کە لەرێگەی میدیاوە ئاگادارن کە گشت باخچەکانی ساوایانی وڵات لە نێوان ٢٠ بۆ ٢٧ی ئاپریلی ٢٠٢٠ دەکرێنەوە. زۆر گرینگە کە فەرمانبەرەکانی باخچەکانی ساوایان کاتی پێویستیان هەبێ تاوەکو باخچەکان بە پێی رێنماییەکانی فەرمانگەی تەندروستی گشتی ئامادە بکەن. ئەم رێنماییانە لە رۆژی چوارشەممە ١٥ ی ئاپریل راگەیەندران.

بەرێوەبەرایەتی گشتی باخچەکانی ساویان بەو ئەنجامە گەیشتووە کە لە رۆژی سێشەممە بەرواری ٢١ی ئاپریلی ٢٠٢٠ باخچەکانی ساوایانی سەر بە شارەوانیەکان بکاتەوە. بەهۆی ئەوەی داخرانی باخچەکان ماوەیەکی درێژی خایاند، کەواتە وەک سەرەتایەکی دەسپێکێکی نوێ ئەژمار دەکرێ. هەر لەبەر ئەم هۆکارە منداڵەکان دابەشی سێ گرووپی جیاواز دەکرێن و لە سێ رۆژی جیاوازدا دەوام دەست پێدەکاتەوە. هەندێک رۆژی سێشەممە ٢١، بەشێکی دیکە رۆژی چوارشەممە ٢٢ و بەشی کۆتاییش رۆژی پێنج شەممە ٢٣ی ئاپریل دەست پێدەکەن. هەمووان لە لایەن باخچەکانەوە پەیوەندیان پێوە دەکرێ بۆ زانیاری زیاتر.

دوو حەفتەی سەرەتا کاتەکانی دەوام بۆ ماوەی هەشت سەعات دەبێ. هۆکاری ئەمەش دەگەڕێتەوە بۆ ئەوەی کە کەمترین بەریەکەوتن هەبێ لە نێوان منداڵەکان و گەورەکان مەگەر لە بارودۆخی زۆر پێویستدا.

بەپێی رێنماییەکان هەر باخچەیەک خۆی بەرپرسیارە بۆ چۆنیەتی دابین کردنی شێوازەکانی پێشگیری لە بڵاوبوونەوەی ڤیروس، هەربۆیە رەنگە لە باخچەیەکەوە بۆ باخچەیەکی دیکە بارودۆخەکە جیاواز بێ.

بوونی متمانە و پەیوەندیەکی پتەو لەم بارودۆخەدا گرینگە. هەربۆیە پێویستە هەستی متمانەمان هەبێ بەرانبەر بەو لایەنانەی کە گەیشتوون بەم دەرەنجامە، بەدڵنیاییەوە کەسانی خاوەن توانا و تەجروبەی پێویست لێکۆڵینەوەی تەواویان کردووە پێش ئەوەی بڕیاری دووبارە کردنەوەی باخچەکان بدەن.

ئەو منداڵانەی کە نەخۆشن، هەڵامەتیان هەیە یان نیشانەکانی ئیلتهابی کۆئەندامی هەناسەیان هەیە دەبێت لە ماڵ بمێننەوە.

رێنمایی نیشتمانی

بەپێی بڕیاری حکومەت لە رۆژی سێشەممە ٧ی ئاپریل، پێویستە باخچەکانی ساوایان لەبەروای ٢٠ ی ئاپریلەوە بکرێنەوە. هەر بەم بۆنەوە فەرمانگەی گشتی تەندروستی بەهاوکاری وەزارەتی پەروەردە نامیلکەیەکیان ئامادەکردووە بۆ باخچەکانی ساوایان. گرینگە کە هەریەکە لە دایک و باوکان بە ووردی زانیاری و رێنماییەکانی ناو ئەو نامیلکەیە بخوێننەوە کە لەم ئادرەسە بەردەستە:

Veileder om smittevern i barnehager under covid-19 utbruddet 2020 (udir.no)

دووبارە بەخێربێنەوە بۆ باخچەی ساوایان هەمووتان

لەگەڵ رێزی دووبارە

بەرپرسی باخچەکانی ساوایان لە شارەوانی ڤێسترە توتن

Gunn Kari Roterud

ኣብ ናይ ኮሙነ መዋእለ ህጻናት ቆልዑ ንዘለኩም ወለዲ

ናይ ሃገርና መዋእለ ህጻናት ካብ ዕለት 20 ክሳብ 27 ሚያዝያ 2020 ኣብ ዘለዉ መዓልታት ክኽፈቱ ምዃኖም ኣብ መራኸቢ ብዙሓን ክግለጽ ሰሚዕኹም ኣለኹም። ንኹሎም መዋእለ ህጻናት ፣ ሰራሕተኛታቶም ፣ ነቲ ብረቡዕ ዕለት 15 ሚያዝያ ካብ ትካል ህዝባዊ ኣገልግሎት ጥዕና (Folkehelseinstituttet) ዝተዋህበ ንምክልኻል ተላባዒ ሕማማት ዝምልከት ሓበሬታን ክውሰድ ዘለዎ ስጉምትታትን ኣብ ግብሪ ንምውዓል ፣ ክለማመዱን ከተግብርዎን እኹል ግዜ ክወሃቦም ኣገዳሲ እዩ።

ካብዚ ብምብጋስ ሓለፍቲ መውእለ ህጻናት ፣ እቶም ናይ ኮሙነ መውእለ ህጻናት ካብ ዕለት 21 ሚያዝያ 2020 ጀሚሮም ክኽፈቱ ወሲኖም ኣለዉ። እዞም መዋእለ ህጻናት ንብዙሕ ሰሙናት ተዓጽዮም ብምጽንሖም ግን እዚ ከም ሓድሽ ምጅማር ኮይኑ ክስምዓና ይኽእል'ዩ። በዚ ምኽንያት ድማ ህጻናት ኣብ ሰለስተ ጉጅለታት ተከፋፊሎም ኣብ ሰለስተ መዓልታት በብሓደ ክጅምሩ ከምዘለዎም ክንገብር ኢና። ገሊኦም ሰሉስ ዕለት 21 ክጅምሩ ከለዉ ፣ ካልኦት ረቡዕ 22 ፣ እቶም ናይ መወዳኣታ ድማ ሓሙስ ዕለት 23 ሚይዝያ ክጅምሩ እዮም። መዋእለ ህጻናት ንኹሉ ዝምልከቶ ሓበሬታ ክህቡ እዮም።

ኣብተን ቀዳሞት ክልተ ሰሙናት ዝኽፈተሉ ሶዓታት ስጋብ 8 ሰዓታት ክኸውን እዩ። እዚ ኸኣ ንምክልኻል ተላባዒ ሕማማት ኮይኑ ፣ ብዙሓት ቆልዑ ምስ ዝተፈላለዩ ዓበይቲ ፣ ናይ ግድን ኮይኑ እንተዘይኮይኑ ፣ ንኸይራኸቡ ተባሂሉ እዩ።

ብመሰረት ንምጅማር መዋእለ ህጻናት ዝምልከት ወጺኡ ዘሎ መምርሒታት (Veilederen) ፣ ናይቲ መዋእለ ህጻናት ኣካይዳ ብብቕዓት ንምትግባሩ ሓላፍነት ዝወስድ ኣካል እቲ ወናኒ ናይቲ መዋእለ ህጻናት እዩ።  በዚ ምኽንያት ድማ ኣተገባብራ ምጅማር ምውእለ ህጻናት ካብ ቦታ ናብ ቦታ ዝተፈላለየ ኮይኑ ንትሕዝቶን ኣካይዳን ብዝምልከት'ውን በብዓቕሞም ክገብርዎ ይኽእሉ ማለት'ዩ።

ኣብዚ ዘለናዮ ግዜ ምርድዳእን ሓድሕድ ምትእምማንን ክህልወና ኣገዳሲ እዩ። እቶም ነዚ ምኽፋት መዋእለ ህጻናት ዝምልከት ውሳኔ ዝውስኑ ሰብ ሞያ ፣ ካብቲ ዘሎ ምኽርታትን ተመክሮታትን ተበጊሶም ይውስንዎ ከምዘለዉ ክንኣምን ይግብኣና።

ዝሓመሙ ቆልዑ ፣ ስዓል ዝሓዞም ወይ ምልክታት ረኽሲ ስርዓተ ምስትንፋስ ዘርኣዩ ቆልዑ ፣ ኣብ ገዛ ክውዕሉ ፣ ናብ መዋእለ ህጻናት ከይመጹ ክግበር ይግባእ።

ሃገራዊ መምርሒ (Nasjonal veileder)

መንግስቲ ካብ ዕለት 20 ሚያዝያ ጀሚሩ መዋእለ ህጻናት ስርሖም ክጅምሩ ሰሉስ 7 ሚያዝያ ወሲኑ። ምስዚ ብምትሕሓዝ ድማ ትካል ህዝባዊ ኣገልግሎት ጥዕና(Folkehelseinstituttet) ምስ ሚንስትሪ ትምህርቲ(Utdanningsdirektoratet) ብምትሕብባር ንመዋእለ ህጻናት ዝምልከት ምኽርን ሓበሬታን ዝትሕዝቶኡ ናይ ስራሕ ወረቐት ኣቕሪቡ። ወለድን ኣለይትን ነዚ ምኽርን ሓበሬታን ተጠቒሞም ንምክልኻል ተላባዒ ሕማማት ብዝምልከትዝወሃቡ መምርሒታት ብንጥፈት ክዋስኡ ኣገዳሲ እዩ።

ጽቡቕ ምጅማር መዋእለ ህጻናት ንኹሉኹም

ምስ ሕውነታዊ ሰላምታ

Gunn Kari Roterud ሓላፊት መዋእለ ህጻናት ኣብ ቬስትረ ቶተን ኮሙነ

Do rodziców dzieci którzy mają dzieci w przedszkolach miejskich:

Jak zapewne słyszeliście w mediach, przedszkola w kraju zostaną ponownie otwarte między 20 a 27 kwietnia 2020r. Ważne, żeby wszyscy pracownicy przedszkoli mieli czas na zapoznanie się ze środkami zapobiegania infekcji przedstawionych w poradniku z Instytutu Zdrowia Publicznego w środę 15 kwietnia i wdrożyli je w życie po otwarciu przedszkoli.

W związku z tym władze przedszkola postanowiły otworzyć miejskie przedszkola od wtorku 21 kwietnia 2020r. Z uwagi na fakt, że przedszkola były zamknięte przez wiele tygodni, będzie to postrzegane jako nowy początek. Dlatego podzielimy dzieci na 3 grupy. Niektórzy rozpoczną zajęcia od wtorku 21, niektórzy od środy 22, a ostatnia grupa od czwartku 23 kwietnia. Przedszkole skontaktuje się z każdym rodzicem.

Przez pierwsze 2 tygodnie przedszkola będą otwarte do 8 godzin w ciągu dnia. Ma to za zadanie ograniczenie liczby kontaków między dziećmi i rodzicami w tym samym czasie.

To właściciel przedszkola jest odpowiedzialny za zapewnienie prawidłowego działania przedszkola uwzględniającego kontrolę infekcji. Oznacza to, że będzie istniała różnica między przedszkolami, zarówno pod względem formy działania jak i treści, w zależności od warunków ramowych jakie mają do dyspozycji.

W tym okresie ważny jest dialog i wzajemne zaufanie. Decyzja podjęta przez zawodową społeczność  o ponownym otwarciu przedszkoli jest oparta na doświadczeniu i dostęnych poradach, dlatego powinniśmy im zaufać i posałać dzieci do przedszkoli.

Dzieci chore, przeziębione, z objawami infekcji dróg oddechowych muszą pozostać w domu.

Krajowy organ nadzoru:

Rząd zdecydował we wtorek 7 kwietnia, że ​​przedszkola zostaną ponownie otwarte od 20 kwietnia. W związku z tym Instytut Zdrowia Publicznego wraz z Dyrekcją Edukacji przygotował wytyczne dla przedszkoli. Ważne jest, aby rodzice i opiekunowie aktywnie uczestniczyli we wdrażaniu środków zapobiegania zakażeniom zgodnie z opiekunem:

• Veileder om smittevern i barnehager under covid-19 utbruddet 2020 (udir.no) (Kierownik ds. Zapobiegania zakażeniom w przedszkolach podczas wybuchu choroby Covid-19 2020 (udir.no))

Witamy ponownie w przedszkolu.

Z poważaniem, 
Gunn Kari Roterud, kierownik przedszkola w gminie Vestre Toten

The Norwegian government has decided to reopen kindergartens and primary schools.
Kindergarten will start again on April 20th while 1st - 4th grades will start on April 27th.

The reopening will be done gradually and controlled, with the necessary infection control procedures in place. The physical premises of vocational schools, colleges and universities will be opened to a small group of students and staff from April 27th.

In accordance with national guidelines, Vestre Toten municipality will plan for the reopening of kindergartens and primary schools. This means that we will gradually reopen kindergartens and primary schools but will continue to follow the safety measures provided by the health department in order to prevent the spread of the virus.  

Clear guidelines will be laid out on how we intend to organize activity in kindergartens and primary schools so that children, guardians and employees are safe. This information will be available during week 16. We appreciate your patience and cooperation during this difficult time.

- Sincerely, Ivar M. Jahr, primary school manager and Gunn K. Roterud, head of kindergarten

መንግስቲ ፣ ንመዋእለ ህጻናት ካብ ዕለት 20 ሚያዝያ እንተደንጎየ ድማ ካብ ዕለት 27 ሚያዝያ ክኸፈት ፣ ካብ ቀዳማይ ክሳብ ራቦዓይ ክፍሊ ዝመሃርሉ ቤት ትምህርቲ ከምኡ'ውን SFO ድማ ካብ ዕለት 27 ሚያዝያ ጀሚሩ ክኽፈት ወሲኑ ኣሎ። እዚ ኣከፋፍታ ፣ ኣድላዪ ዝኾነ መከላኸሊ ተላባዒ ሕማም ዝኸውን ጥንቃቐታት ኣብ ቦትኡ ብምቕማጥ ፣ በብደረጅኡ ምቁጽጻር እንዳተገብረ ክፍጸም'ዩ። ህንጻታት ቤት ትምህርቲ ሞያ (Fagskoler) ፣ ኮለጃትን ዩኒቨርስታትን ንውሑዳት ተመሃሮን ሰራሕተኛታትን ክፉት ክኸውን'ዩ።

ምሉእ ትሕዝቶ ናይ'ዚ መንግስቲ ኣውጺእዎ ዘሎ መግለጺ ኣብ መርበብ ሓበሬታ www.regjeringen.no ብምእታው ክትርእዩ ትኽእሉ።

ብምኽንያት እዚ ሃገራዊ መግለጺ ፣ መሪሕነት መባእታዊ ደረጃ ትምህርትን መዋእለ ህጻናትን ቬስትረ ቶተን ኮሙነ ዝሃቦ መግለጺ።

ቬስትረ ቶተን ኮሙነ ብመሰረት እዚ ወጺኡ ዘሎ ሃገራዊ መግለጺን ኣተገባብርኡን ፣ ምኽፋት መዋእለ ህጻናትን ቤት ትምህርትን ክስዕቦ እዩ። እዚ ማለት ድማ ነቲ ሀገራዊ ውሳነ ምክልኻል ምልባዕ ሕማም ብምሕላው ፣ መዋእለ ህጻናትን ቤት ትምህርትን በብደረጅኡ ክንከፍቶ ኢና ማለት'ዩ። ኣብ መውእለ ህጻናትን ቤት ትምህርትን ዝካየዱ ንጥፈታት ንድሕነት ህጻናትን ወልድን ሰራሕተኛታትን ዝሓለዉ ክኾኑ ምእንቲ ነዚ ዝሕግዙ ንጹራት መምርሒታት ክዳለዉ እዮም። ኣብ'ዚ ድሕሪ ፋሲካ(påske) ዝህሉ ሰሙን መዓልትዊ ህይወት መዋእለ ህጻናትን ቤት ትምህርትን ብዝምልከት ድማ ኣብ ቀረባ ግዜ ተወሳኺ መግለጺ ክንህበሉ ኢና።

ምስ ሕውነታዊ ሰላምታ

Ivar M. Jahr ሓላፊ መባእታዊ ደረጃ ትምህርቲ

Gunn K. Roterud ሓላፊት መዋእለ ህጻናት

قررت الحكومة إعادة فتح رياض الأطفال اعتبارًا من 20 أبريل وفي موعد أقصاه 27 أبريل/نيسان، وفتح الصفوف من الأول الى الرابع في المدرسة، وSFO من 27 أبريل/نيسان. إعادة الفتح تدريجيًا ومراقبًا، مع تطبيق تدابير مكافحة العدوى اللازمة.

سيتم فتح المدارس المهنية والكليات والجامعات لمجموعة صغيرة من الطلبة والموظفين اعتبارًا من 27 أبريل.

انظر البيان الصحفي، متاح على  www.regjeringen.no

 

تعليق من ادراة المدرسة الابتدائية ورياض الأطفال في بلدية Vestre Toten kommune بعد البيان الصحفي الوطني:

ستتبع بلدية Vestre Toten kommune الإرشادات الوطنية وخطة فتح رياض الأطفال والمدارس بما يتماشى مع التوصيات.

وهذا يعني أننا سوف نفتح رياض الأطفال والمدارس تدريجيًا، ومتابعة مكافحة العدوى بما يتناسب مع ما يتم تحديده على المستوى الوطني.

سيتم وضع إرشادات واضحة حول كيفية تنظيم النشاط في رياض الأطفال والمدارس بحيث تشعر الأطفال والأوصياء والموظفين بالأمان.

سوف يتم ايضاح امور كثير بخصوص الاجراءات التي سيتم اتباعها في المدراس ورياض الاطفال في الأسبوع التالي لعيد الفصح.

حکومەت بڕیاری داوە بە کردنەوەی باخچەکانی ساوایان لە نێوان بەروارەکانی ٢٠ تا ٢٧ ی ئاپریل. هەروەها کردنەوەی قوتابخانەکان بۆ پۆلەکانی یەکەم بۆ چوارەمی سەرەتایی لە بەرواری ٢٧ی ئاپریل. دەسپێکردنەوەی دەوام بەشێوەیەکی تایبەت دەبێ و کەل و پەل و رێنمایی تایبەت دابین دەدرێ بۆ خۆپارێزی. خوێندن لە قۆناغەکانی بەرزتر وەک زانکۆ و پەیمانگەکان بۆ چەند بەشێکی دیاریکراوی خوێندکاران دەکرێتەوە لە بەرواری ٢٧ی ئاپریلەوە. بۆ وەرگرتنی زانیاری زیاتر دەتوانن سەردانی ئەم ماڵپەڕەی خوارەوە بکەن:

www.regjeringen.no

رێنمایی لەلایەن بەرپرسی قوتابخانەکان و باخچەکانی ساوایان لە شارەوانی ڤێسترە تووتنەوە:

شارەوانی ڤێسترە تووتن دەیەوێ ئەو بڕیارانە جێبەجێ بکات کە لەلایەن لایەنی سەرەوەترەوە  دراوە بۆ دووبارە کردنەوەی قوتابخانە و باخچەکانی ساوایان. ئێمەش بە پێی رێنماییە خۆپارێزیەکان کە پێمان دەدرێ، هەوڵ دەدەین کە دووبارە قوتابخان و باخچەکانی ساوایان بکەینەوە بەڵام بەشێوەیەکی سنووردار و پارێزراو. کە هەریەک لە منداڵەکان  و دایک و باوک و فەرمانبەرەکانمان هەست بە دڵنیایی بکەن لە کاتی دەوام کردن. لە حەوتووی دوای پشووی پۆسکە زانیاری زیاترتان پێ رادەگەیەنین.

لە گەڵ رێزماندا

Ivar M. Jahr, بەرپرسی بەشی قوتابخانەکان

Gunn K. Roterudبەرپرسی بەشی باخچەکانی ساوایان

Serikali imeamua kufungua tena chekechea kutoka Aprili 20 na sio mapema Aprili 27, na hatua ya 1 - 4 katika shule hiyo na SFO kutoka Aprili 27. Ufunguzi unapaswa kuwa polepole na kudhibitiwa, na hatua muhimu za kudhibiti maambukizi mahali. Jengo la vifaa vya shule za ufundi, vyuo na vyuo vikuu vitafunguliwa kwa kikundi kidogo cha wanafunzi na wafanyikazi kutoka 27 Aprili.

Tazama habari nzima iliyotolewa kwa www.regjeringen.no

Maoni kutoka kwa uongozi wa shule ya msingi na chekechea katika manispaa ya Vestre Toten kwenye tukio la kutolewa kwa vyombo vya habari:

- Manispaa ya Vestre Toten itafuata miongozo ya kitaifa na mpango wa kufungua shule za chekechea na shule kulingana na hizi. Hii inamaanisha kwamba hatua kwa hatua tutafungua shule za chekechea na shule na kufuata udhibiti wa maambukizi sambamba na kile kilichoamuliwa kitaifa. Miongozo iliyo wazi itatengenezwa juu ya jinsi ya kupanga shughuli katika shule za chekechea na shule ili kuhisi ni salama kwa watoto, walezi na wafanyikazi. Tutarudi nyuma jinsi utunzaji mpya wa siku na maisha ya shule vitakavyokuwa katika wiki baada ya Pasaka.

Yako kwa dhati

Ivar M. Jahr, Mkuu wa Shule ya Msingi na Gunn K. Roterud, Mkuu wa Kindergarten

طبق بیانیەی دولت، بازگشایی مھد کودکھا از مابین ٢٠ و ٢٧ئـاپریل خواھد بود. ھمچنین مدارس ابتدائـی کلاسھای اول تا چھارم از تاریخ ٢٧ ئـاپریل شروع بە کار میکنند.شروع کار مدارس بە شیوەھای کاملا حفاظت شدە میباشد،امکانات لازم فراھم میباشد جھت پیشگیری. تحصیلات دانشگاھھا در چند بخش تعین شدە از تاریخ ٢٧ اپریل شروع بە کار میکند،جھت اطلاع بیشتر بە سایت زیر مراجعە کنید:

www.regjeringen.no

راھنمایی لازم از طرف مسئـولین مدارس و مھدھای کومون وستراتوتن:

شھرداری در صدد اجرای دستوراتی است کە از مقامات بالا دریافت کردە است جھت بازگشایی مدارس. ما نیز بنابر راھنماییھای کە دریافت کردەایم جھت پیشگیری و ھمچنین مسائـل بھداشتی،بازگشایی راشروع خواھیم کرد. بە شیوەای کە ھرکدام از دانش اموزان و والدین و معلمین احساس ارامش کنند در این شرایط.

ھفتە بعد از پوسکە، اطلاعات بیشتری را دراختیارتان خواھیم گذاشت.

باتشکر

Ivar M. Jahr
Gunn K. Roterud

Rząd podjął decyzję o ponownym otwarciu przedszkoli od 20 kwietnia, nie później niż do 27 kwietnia otwarte będą szkoły ale tylko klasy od 1 do 4, SFO będzie otwarte 27 kwietnia.

Ponowne otwarcie powinno odbywać się stopniowo i być kontrolowane, z zachowaniem niezbędnych środków ostrożności i kontroli zakażeń. Fizyczne pomieszczenia szkół zawodowych, szkół wyższych i uniwersytetów zostaną otwarte dla niewielkiej grupy studentów i pracowników od 27 kwietnia.

Zobacz cały komunikat prasowy na www.regjeringen.no

Komentarz kierownictwa szkoły podstawowej i przedszkola w gminie Vestre Toten przy okazji krajowej informacji prasowej:
- Gmina Vestre Toten będzie postępować zgodnie z krajowymi wytycznymi i planem otwarcia przedszkoli i szkół. Oznacza to, że będziemy stopniowo otwierać przedszkola i szkoły i kontynuować kontrolę zakażeń zgodnie z decyzjami podejmowanymi na szczeblu krajowym. Zostaną opracowane jasne wytyczne dotyczące organizacji zajęć w przedszkolach i szkołach, tak aby były bezpieczne dla dzieci, opiekunów i personelu. Wrócimy do tego tematu, jak będzie wyglądało życie przedszkolne i szkolne w pierwszym tydzieniu po Wielkanocy.

Z poważaniem
Ivar M. Jahr- dyrektor szkoły podstawowej i Gunn K. Roterud- dyrektor przedszkola

Orientation from NAV, Vestre Toten (Norwegian Labour and Welfare Administration)

The office is closed to visitors from Monday 16 March 2020 and onwards. All inquiries can be made via "Your NAV" at www.nav.no or by phone: 55 55 33 33.

If you need emergency assistance you can call: 406 31 542.

Xafiisyada Nav way ka xiran/ xidhan yihiin booqashada laga bilaabo 16. Bisha maarso 2020. Ilaa amar dabe.

Wixii intaa dheer kalasoo xiriir navtada (Ditt nav) www.nav.no ama tlf: 55 55 33 33.

Codsiyada caawimada waxaad u cosankartaa hab digital nav.no amaba warqadaha yaala  xafiiska hortiisa. Warqadaha waxaad ku ridikartaa sanduuqa cad ee 

Xafiiska hor yaala. Tani  waxay qusaysaa dhamaan waxyabaha kale ee aad nav uga baahantahay. Baahiyaha degedga ah (nødhjelp) la xiriir masuulkaga nav  ama tlf : 406 31 542

Biuro NAV-u jest zamknięte dla odwiedzjących od poniedziałku 16-tego marca 2020 i obowiązuje aż do odwołania. Wszelkie zgłoszenia można wykonywać droga internetowa «Ditt NAV» www.nav.no lub przez tlf. 55 55 33 33.

Podania dotyczące ekonomicznego socjalnego wsparcia można składać również droga internetowa na stronie NAV-u (nav.no Ditt NAV) lub za pomocą formularzy, które są dostępne przed biurem (polka obok komputera). Podanie z dokumentacja można wrzucić do białej skrzynki znajdującej się również przed biurem. Dotyczy to także pozostałej dostarczanej korespondencji i dokumentów.

W przypadku nagłej i pilnej pomocy proszę kontaktować się z doradca/veilederem z biura NAV-u, ewentualnie w niezwłocznych przypadkach korzystać z linii alarmowej 406 31 542.

مكتب NAV مغلق للزوار من يوم الاثنين 16 مارس 2020 وما بعده.

يمكن إجراء جميع الاستفسارات عبر «NAV» www.nav.no أو عبر الهاتف 55 55 33 33.

يمكن تقديم طلب المساعدة الاجتماعية المالية على الانترنت nav.no (Ditt NAV) أو ورقيا عبر الاستمارة الموجود خارج المكتب.

الاستمارة مع الوثائق يمكن وضعهم في صندوق البريد الأبيض postkasse.

هذا ينطبق أيضا على الاوراق الأخرى والوثائق.

إذا كنت بحاجة إلى مساعدة طارئة يمكنك الاتصال برقم الهاتف 406 31 542.

لە رۆژی دووشەممە بەرواری ١٦.٠٣.٢٠٢٠ ئیدارەی ناڤ بۆ سەردانیکەران دادەخرێت.

لەکاتی هەر پرسیارێک دەتوانن لە رێگەی پەیوەندی تەلەفوونی بەم ژمارە ٥٥٥٥٣٣٣٣ یان لە رێگەی سایتی ناڤ بەم ئادرەسە پەیوەندی بکەن:

«Ditt NAV» www.nav.no

بۆ داواکاری یارمەتی سۆسیال دەتوانی لە رێگەی سایتی ناڤ بە شێوەی ئەلیکترۆنی بینێری، یان لە ئیدارەی ناڤ فۆرمی داواکاری لێیە و پڕیبکەیتەوە. لەکاتی ناردنی هەر بەڵگەیەک دەتوانن کەڵک لە سندوقە سپیەکەی ناو ساڵۆنی ناڤ وەربگرن و لەو رێگەوە بگاتە لای ئێمە.

لەکاتی زۆر پێویست بۆ یارمەتی خێرا دەتوانن پەیوەندی بەم ژمارە تەلەفوونە بکەن: ٤٠٦٣١٥٤٢

Farsi  فارسی 

ادارەی کار از تاریخ ١٦ مارس ٢٠٢٠ برای مراجعین بستە میباشد.

 ھر درخواست و سوالی را میتوانید از طریق  ادرسی کە در پایین درج شدە ارسال ویا با شمارە تلفن ٥٥٥٥٣٣٣٣ تماس بگیرید.

«Ditt NAV» www.nav.no

 درخواست کمک ھزینەی مالی /سوسیال/ را میتوانید بە صورت دیجیتالی  یا بە صورت فرم ارسال فرمایید. فرم مربوطە در سالن ادارە موجود میباشد و پس از اتمام میتوانید انرا با مدارک لازم در صندوق پستی سفید قرار دھید. در صورت نیاز بە کمک اضطراری با شمارە تلفن زیز تماس بگیرید٤٠٦٣١٥٤٢

Youtube

Folkehelseinstituttets informasjon om hjemmekarantene og isolasjon fortalt på norsk, engelsk, fransk, arabisk, somali, urdu, tigrinja, dari, pashto, polsk, punjabi, sorani, swahili, vietnamesisk og tegnspråk.

ENGLISH - Organization of volunteers who wish to help with Norway’s national effort
KURDISK/KURDISH
 - رێنمایی سەبارەت بەو کەسانەی دەیانەوێ لە بارودۆخی ئێستادا وەک خۆبەخش کار بکەن.
FARSI - راھنمایی بە افرادی کە در شرایط کنونی داوطلبانە میخواهند کمک کنند:
POLSK/POLISH - Organizacja dobrowolnej pomocy dla osób, które chcą wziąć udział w krajowej akcji wolontariatu
ARABISK/ARABIC - تنظيم المتطوعين الراغبون في تقديم المساعدة في يوم الوطني للتطوع
SWAHILI - Shirika la kujitolea ambao wanataka kusaidia katika safari ya siku ya kitaifa
TIGRINJA - እብ ሃገራዊ ወፈራ ብወለንታ ክሳተፉ ንዝደልዩ ሰባት

Habits which help prevent infection

إغلاق أجزاء كبيرة من النرويج  -  بخش‌های زیادی از ناروی تعطیل است  -  Perwerdeya ziman bi bandor

Information on home quarantine in different languages

Information on home quarantine in different languages. Information in:

Amharisk, Arabisk/Arabic, Dari, Engelsk/English, Farsi, Fransk/French, Italiensk/Italian, Kurmanji, Litauisk/Lithuanian, Norsk, Pashto, Polsk/Polish, Punjabi, Rumensk, Russisk/Russian, Samisk (nordsamisk), Samisk (sørsamisk), Somali, Sorani, Spansk/Spanish, Tagalog, Thai, Tigrinja, Tyrkisk/Turkish, Tysk/German, Urdu, Vietnamesisk/Vietnamese. 

Press release from the municipality

Coronavirus disease - advice and information

Habits witch help prevent infection

Orientation page

Large edition


Publisert: 19.03.2020 09:10
Sist endret: 15.05.2020 10:41